Le silence est-il le même dans chaque langue ?

[Kljunaš]

J'écoutais ce matin une chanson de Paris Combo que j'avais sûrement entendu une dizaine de fois sans faire vraiment attention aux paroles. Il y est dit : le silence est le même dans chaque langue.

À première vue, ça pourrait sembler logique, sa "prononciation" est sûrement la même, mais qu'en est-il de sa signification ? J'imagine qu'il y a autant de façon de concevoir le silence, qu'il y a de langue, ou de culture, et qu'un Finlandais en aura une perception bien opposé de celle d'un Italien !

[mansio]

Les Français sont arrivés à imaginer le silence "assourdissant".

[giòrss]

Bah...plus qu'une question de peuples...c'est une question de personnes.
Il y a des Italiens qui doivent absoluement remplir le silence avec des mots et des autres qui, si tu ne parles pas, attendent que tu dises quelque chose.

[Outis]

Il est amusant qu'une brève recherche m'ait permis de retrouver ici un exemple simple de l'opposition signifié/signifiant de Saussure.

Dans « le silence est le même dans chaque langue », il s'agit bien sûr du signifié de « silence ». Mais …

Analysant les latins sileō « être silencieux, taire, se taire » (> fr. silence) et taceō « se taire, taire » (> fr. tacite) ainsi que leurs cognats eurindiens d'analyse difficile, Ernout et Meillet concluent :

« les mots indiquant le silence varient d'une langue à l'autre »

autrement dit :

« le silence n'est pas le même dans chaque langue » (signifiant)

[Morand]

Le silence peut-être assourdissant, ou simplement en dire très long...

Mais la question est intéressante, l'utilisation du silence dans la parole est importante, car elle souligne le plus souvent les derniers mots prononcer... Nous pourrions comparer les différentes expressions, définir ce qu'elles signifie et trouver l'équivalent dans d'autres langues
Pour ma part je connais

Un silence réprobateur
Un Silence de mort

[Outis]

Le silence est probablement l'élément le plus important du discours théâtral car il focalise l'attention du spectateur sur ce qui va être dit ensuite. Deux exemples.

La règle générale est l'enchaînement des répliques. Le comédien doit prendre sa respiration sur les derniers mots de son partenaire pour être à même de lancer sa réplique sans qu'aucun silence ne soit perceptible. Quand il ne le fait pas (alors que le jeu conventionnel des regards indique bien que c'est lui qui va parler), le spectateur sait immédiatement que les mots qu'il va prononcer seront importants.

La « réplique de sortie » est une composante importante de la dramaturgie. Ce qu'on enseigne clasiquement au comédien est de s'arrêter au seuil de la coulisse, de se retourner lentement et, surtout, de marquer une pause avant d'envoyer la réplique.

La durée exacte de ces silences est une des plus grandes difficultés du travail d'acteur. Les grands comédiens maîtrisent la chose à la fraction de seconde près pour que l'effet en soit parfait. Comme c'est surtout essentiel dans la comédie (Molière, Feydeau, etc.) les acteurs comiques en sont souvent les meilleurs experts et cette maîtrise est la raison principale de leur réussite spectaculaire quand ils abordent un rôle tragique (Bourvil, Galabru, Coluche, etc.).

[giòrss]

Si parlons de recitation, alors il faut dire qu'une chose m'a un peu etonné en Allemagne.
La maniere de proposer le silence.
Exemple: à un tel disent que sa mère est morte et il reste en silence...
Avec la même face d'un poisson mort...
J'ai l'ai vu faire à plusieurs acteurs.

dans la realité n'est pas ainsi...les Allemands, comme toutes les personnes du mond, ont des reactions...mais c'est important le sens de controle qui veulent transmettre avec le silence theatral...

[mansio]

[baykus]

[Outis]

D'un autre côté :

La parole est du vif-argent, mais le silence endort (D. Thillaud)

[Cormier]

Ou encore :

La parole est d'argent et le silence est d'or.

[Mrzixsan]

Azul,

Ce qui serait intéréssant pour trouver des distinctions parmi d'autres, serait de répertorier toutes les formes équivalentes au "chuttt!" en usage dans la langue française et qui - avec le gestuelle appropriée - invite au silence. Cela donnerait une exploration mélodique des langues...bien qu'il s'agisse de silence.

ANIMATION [José] :
J'ai repris la suggestion de Mrzixsan et ouvert un fil dans le Dictionnaire Babel consacré à chut! dans toutes les langues. J'ai transféré dans ce nouveau fil les propositions qui avaient déjà été faites.

[Chusé Antón]

Et n´oublions pas l´importance du silence dans les compositions de musique.

[Rémi]

Le silence dans le discours, le silence dans la musique*, mais le silence dans la vie courante, comment est-il perçu par les Babéliens ?
Combien parmi vous ont une expérience vécue du silence absolu ? C'est un silence presque désagréable, tant il est sans vie.
Quand on dit "écoutez le silence !", on fait souvent allusion à "Prenez votre temps !", "Mettez-vous au vert !". Et il vrai que le silence que l'on peut avoir loin des villes n'est pas si silencieux que ça. Mais ces bruits de la Nature nous sont devenus tellement étrangers à nous, pauvres humains du XXIès siècle, que, comparés au rafut des villes et de notre vie courante, nos oreilles ont du mal à même percevoir tous ces sons naturels.
L'eau qui court, le gazouilli ou les cris des oiseaux, le bruissement d'une souris dans les feuilles mortes, le bruit que fait le vent en différentes circonstances, le battement des ailes d'une mésange...
(Oh ! Ça devient presque poétique, là !)

*Pour revenir à la musique, il y a une citation de Miles Davis sur le silence (dont il était maître) que j'aime bien :
"La véritable musique est le silence, les notes ne font qu'encadrer ce silence."

[Aiatshimunanu]

Si on va dans la nature pour savourer le silence, vaut mieux être dur de la feuille! Je ne sais pas pourquoi on associe nature et silence. Je vis dans une petite ville, dans la maison comme dehors il y a presque toujours des bruits plus ou moins intenses.

Quand je vais en forêt, je trouve le milieu tout sauf silencieux. Il y a des forêts plus bruyantes que d'autres, le bruts des feuilles d'automne sous nos pas ou alors un son feutré, presque inperceptible des pieds dans une mousse douce. Dans certaines on entendra constamment le vent, des oiseaux et des écureuils le jour, alors que la nuit ce sont les insectes en quête de partenaires qui crient...

Et je trouve cela encore plus perceptible que les bruits de ma ville.

Aussi, les habitants des terres arctiques ont comme bruit persistant celui du vent.

Donc, selon ce à quoi on se réfère le silence prendra un sens différent.

On considèrera le silence différemment dépendament de notre habitat, de nos relations avec les autres, du moment du jour ou de la nuit.

Je ne pense pas, si l'on considère ce point de vue, que le silence soit le même dans toutes les langues, dans un sens général comme, plus particulièrement, les pauses dans les discussions.

Les proverbes comme les belles phrases poétiques font réfléchir.

En voici une : Le silence, prenez-en conscience, est différent à chaque instant.