'Potentia' versus 'virtus'

[Omicron]

Est-ce qu'il y a une différence de sens ou une nunace entre les mots 'potentia' et 'virtus' ? Dans l'affirmative, quelle est-elle ?

[Glossophile]

Plus qu'une nuance...
La potentia, c'est le pouvoir (racine de possum) au double sens de capacité physique et de droit politique.

La virtus, c'est ce qui fait qu'un homme est un homme : vir. Cela englobe le courage physique, le courage moral, l'aptitude à prendre les bonnes décisions.

Bref, l'idée ne me serait jamais venue de prendre ces termes pour des synonymes.

[semensat]

Salluste dans la Conjuration de Catillina reproche même que la potentia soit devenue pour certains une virtus.

[Omicron]

Pour expliquer ma question ...
Le contexte d'emploi de ces deux mots est en mécanique à la fin du XVIIe et au début du XVIIIe. Ces deux mots 'potentia' et 'virtus' ont été traduits par des auteurs différents et dans des textes différents par le même terme de 'puissance' mais il doit y avoir une nuance car ces deux mots ne semblent pas être interchangeables car ils sont employés tous les deux dans le même texte latin d'origine.
Le contexte doit permettre de saisir les nuances mais je me demandais si d'une manière 'intrinsèque' ces deux mots avaient déjà un sens différents.

[Lou caga-blea]

En fait uirtus (virtus) a fini par prendre le sens de "puissance, capacité, efficacité" (cf. "la vertu dormitive de l'opium" de la pensée scholastique) et à devenir un quasi-synonyme de potentia (pour lequel ce sens est ancien). virtus sert de fait au Moyen Age dans les écrits scholastiques à rendre la notion aristotélicienne de δύναμις (cf. "virtuel", qui connaît aujourd'hui un succès aussi grand qu'inattendu), qu'un Cicéron (mais il faudrait faire une recherche plus systématique) devait rendre par potentia.

[Anne345]

Cet article devrait vous intéresser : http://www.fyma.ucl.ac.be/files/Force.pdf