Da sutal !

[Breizhadig]

Expression Bretonne qui se traduirait par "aux chiottes !", quand une chose énerve, qu'on en a raz le bol, c'est souvent ce qu'on entend...

Sutal signifie littéralement siffler, cependant dans certaines expressions on peut le traduire par "se faire voir", comme dans :

» "kerzh da sutal !" (vas te faire voir !)

On peut rapprocher cette expression d'une autre très connue :

» "Kerzh da gac'hat e Menez Are !" (vas chier aux Monts d'Are)

A tout cela on peut répliquer un "mar plij ganeoc'h" (s'il vous plait très cher*) qui est une expression toute faire ayant la même connotation que l'expression française "amis de la poésie, bonsoir !"

*Ganeoc'h = avec vous, cependant dans cette expression il sous entend un équivalent soutenu traduisable par "très cher"

[Jean-Charles]

Avec Vous, c'est intéressant aussi
Avec vous, j'ose pas imaginer

[Breizhadig]

le "ganeoc'h" ne marche que pour l'expression "mar plij"

En fait : mar plij = si il plait

En général en Breton on précise pas la personne dans cette expression, mais si on le fait, c'est toujours pour un vouvoiement qui rend la phrase très soutenue : "s'il plait avec vous" = "s'il plait à vous"