Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Da sutal ! - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Da sutal !

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 877
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Friday 10 Jun 05, 22:11 Répondre en citant ce message   

... Expression Bretonne qui se traduirait par "aux chiottes !", quand une chose énerve, qu'on en a raz le bol, c'est souvent ce qu'on entend... mort de rire

Sutal signifie littéralement siffler, cependant dans certaines expressions on peut le traduire par "se faire voir", comme dans :

» "kerzh da sutal !" (vas te faire voir !)

On peut rapprocher cette expression d'une autre très connue :

» "Kerzh da gac?hat e Menez Are !" (vas chier aux Monts d'Are)

A tout cela on peut répliquer un "mar plij ganeoc?h" (s'il vous plait très cher*) qui est une expression toute faire ayant la même connotation que l'expression française "amis de la poésie, bonsoir !"

*Ganeoc?h = avec vous, cependant dans cette expression il sous entend un équivalent soutenu traduisable par "très cher"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Saturday 11 Jun 05, 1:11 Répondre en citant ce message   

Avec Vous, c'est intéressant aussi mort de rire
Avec vous, j'ose pas imaginer mort de rire mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Breizhadig
Animateur


Inscrit le: 12 Nov 2004
Messages: 877
Lieu: Penn ar Bed / Finistère

Messageécrit le Saturday 11 Jun 05, 14:23 Répondre en citant ce message   

mort de rire mort de rire le "ganeoc?h" ne marche que pour l'expression "mar plij" mort de rire

En fait : mar plij = si il plait

En général en Breton on précise pas la personne dans cette expression, mais si on le fait, c'est toujours pour un vouvoiement qui rend la phrase très soutenue : "s'il plait avec vous" = "s'il plait à vous"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008