Références d'origine alimentaire et culinaire

[rejsl]

das Schnitzel= l'escalope.

1) Sich wie ein Schnitzel freuen= se réjouir comme une escalope

S'emploie pour dire qu'on est particulièrement content !

[José]

- Cuomo nixes breaking bread with O’s donors.
- Cuomo, le Gouverneur (démocrate) de NY, refuse de déjeuner / casser la croûte avec les donateurs d'Obama.

[ The NY Post - 04.09.2012 ]


to break bread
(= casser/rompre le pain)
- recevoir / administrer la communion
- casser la croûte
- partager un repas


Lire les MDJs break et bread.

[rejsl]

occitan: a toujours l'iou = textuellement, il a toujours l'oeuf = il se plaint toujours , il est toujours à geindre.


français méridional: calque parfait: il a toujours l'oeuf ! = même signification.

Expression très employée vers Marseille.

[José]

- Car, une fois le soufflé retombé, les magistrats ont fini par s'habituer à manier le principe des peines plancher et ses exceptions, avec une certaine dextérité même.

[ Le Figaro - 14.09.2012 ]




- Rémy Pflimlin (= patron de France Télévisions) m’a dit : «Peut-être en janvier.» Oui, c’est ça, prends-moi pour un jambon."

[ Audrey Pulvar - juin 2012 ]

Pulvar est journaliste et compagne d'Arnaud Montebourg, Ministre du Redressement Productif. Sa présence en tant que chroniqueuse/débatteuse dans une émission du service public a été mise en cause, posant une nouvelle fois la question des liaisons entre femmes journalistes et hommes politiques. Pulvar n'a pas été retenue dans la grille des programmes de France2 pour la rentrée.

- prends-moi pour un jambon = pour une conne

[rejsl]

* cracher dans la soupe. = mépriser ce qui vous fait vivre, ce qui fait votre profit.

* être trempé comme une soupe = être complètement mouillé.

Rappel: la soupe ne désignait pas le potage mais la tranche de pain qu'on trempait dans le bouillon. Voir aussi le MDJ soupe.

* faire la soupe à la grimace : se montrer désagréable, peu gentil.


jemandem die Suppe versalzen = textuellement , saler la soupe de qqun jusqu'à la rendre immangeable = mettre des bâtons dans les roues, contrecarrer les projets de quelqu'un.

[rejsl]

[José]

- Most caffeinated :
Joe Biden, in attack mode. Aggressive, loud, animated and obnoxious.
= Le plus remonté / pêchu :
Joe Biden, en mode attaque. Agressif, bruyant/vif, animé et exécrable/odieux.

[ The NY Post - 12.10.2012 ]

(à propos de la prestation du vice-président Joe Biden lors du débat l'ayant opposé à Paul Ryan, co-listier de Mitt Romney)

[elenag]

la frittata è fatta (= l'omelette est faite)
- quelque chose de déplaisant s'est passé

[José]

essere alto come un soldo di cacio
(= être haut comme un sou de fromage)
- être haut comme 3 pommes

cascare come il cacio sui maccheroni
(= tomber comme le fromage sur les macaronis)
- tomber comme mars en carême
- tomber comme du fromage sur les épinards

[José]

- Speaking of Obama and Secretary of State Hillary Rodham Clinton and the decisions made on security at the consulate, Smith said: “They’re on the top. They’re the big cheeses".
= A propos d'Obama et d'Hillary Clinton et des décisions prises concernant la sécurité au Consulat de Benghazi, Madame Smith (= dont le fils est décédé lors de l'attaque) a déclaré : "Ils sont aux commandes. Ce sont eux qui ont le pouvoir (= de décision)".

[ The NY Post - 20.10.2012 ]


the big cheeses (= les gros fromages)
- les personnes importantes, qui détiennent le pouvoir

to cheese off
- VULG faire chier
- énerver

to be cheesed off with sthg (GB) : en avoir marre de qqch


Lire la présentation proposée par phrases.org.uk :
- In earlier times the cheese didn't have to be big - 'the cheese' alone was a synonym for quality. We now use cheesy to describe anything second-rate, artificial or even smelly. Going back to the 19th century the meaning was just the opposite. 'Cheese' or 'cheesy' is listed in John Camden Hotten's The Slang Dictionary, 1863 as : "Anything good, first-rate in quality, genuine, pleasant or advantageous".

Le sens de cheese au figuré est passé dans le temps de synonyme de "qualité" à "de qualité inférieure". D'où l'adjonction de big aujourd'hui.

[embatérienne]

[elenag]

come il cavolo a merenda
(= comme le choux au goûter)
- n'avoir rien à voir

- c'entra come il cavolo a merenda = cela n'a rien à voir là dedans

[José]

- ... before she reversed the group’s half-baked decision to hold the race days after Sandy struck.
= ... avant qu'elle (= la PDG de l'organisation qui régit le Marathon de NY) ne revienne sur la décision prise à la va-vite de maintenir la course juste après que l'ouragan Sandy ait frappé.

[ The NY Post - 12.11.2012 ]


half-baked
- à demi-cuit
- (idée) qui ne tient pas debout / à la noix
- (tentative) maladroit
- (personne) mal dégrossi

[rejsl]

[rejsl]

Es ist nicht das Gelbe vom Ei

= Ce n'est pas le jaune de l’œuf = ce n'est pas l'idéal, ce n'est pas le top.