LITTERATURE - Vassilis Alexakis

[akribik]

Parmi les lectures pour les amateurs de mots, des plaisirs récents à partager: les livres de Vassilis Alexakis, spécialement l'avant-dernier Les mots étrangers (Folio), récit plus ou moins enjolivé de l'apprentissage pour le plaisir du sango, une langue africaine, par un romancier qui se partage entre la France & la Grèce, et les romans policiers dix-huitième de J.-F. Parot (10/18, Grands détectives), notamment pour les mots anciens ressuscités: qu'est-ce qu'un "enfant perdu"? D'après la complainte de Mandrin je croyais que la formule était à prendre au pied de la lettre, touchante de la part d'un brigand sur le point de mourir: mais non, c'est un soldat envoyé en territoire ennemi, donc pratiquement sacrifié (dans L'homme au ventre de plomb). Qu'est-ce qu'un "vas-y-dire"? Un petit messager, un commissionnaire (dans Le Crime de l'hôtel St Florentin). Et le vocabulaire des perruques, de la cuisine...