Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Homophonie et homographie translinguistiques - Langues d'ici & d'ailleurs - Forum Babel
Homophonie et homographie translinguistiques
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367

Messageécrit le Friday 11 Apr 08, 14:25 Répondre en citant ce message   

Abdüsseläm a écrit:
Français : boule
Turc : bul [bul] (trouve!)
Arabe : bul [boul] (urine!)
Angleterre : bull (taureau)

Corée 불 [bul] (feu, lumière)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
telephos



Inscrit le: 13 Feb 2008
Messages: 341
Lieu: Montréal

Messageécrit le Wednesday 07 May 08, 10:43 Répondre en citant ce message   

Russe повороты (virages)
Italien Pavarotti

Russe отойти (s'éloigner)
Français à Tahiti
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 09 Jun 08, 12:18 Répondre en citant ce message   

Sorosoro :
Japonais 徐徐 : doucement, lentement
araki : souffle, parole, langue
Royaume-Uni sorrow, sorrow (sorrow : peine, chagrin)

L'araki est une langue du Vanuatu (Mélanésie) et n'est plus parlée que par 8 personnes. Le Vanuatu compte environ 110 langues pour 200 000 habitants.

Par ailleurs, le programme Sorosoro est une action de la Fondation Chirac en faveur des langues en danger : ICI
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
yves



Inscrit le: 07 Aug 2007
Messages: 397
Lieu: Nevers

Messageécrit le Thursday 12 Jun 08, 23:23 Répondre en citant ce message   

On peut aussi voir
Le même mot dans deux langues totalement différentes
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367

Messageécrit le Sunday 14 Sep 08, 15:01 Répondre en citant ce message   

Oma Corée maman (엄마) Néerlandais mamie
Opa Corée frère (오빠) Néerlandais papie
Toctoc Corée intelligent (똑똑) Néerlandais idiot
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Apus



Inscrit le: 06 May 2005
Messages: 111
Lieu: Francoprovençal

Messageécrit le Thursday 25 Sep 08, 13:26 Répondre en citant ce message   

Chusé Antón a écrit:
Français Porte: L´entrée d´une maison.
Espagnol Porte: Prix pour envoyer un paquet.
Engl. port

Français port, Engl. pore de la peau; pour verser, espagnol por pour
Français mort, Engl. more
Français tout, Engl. too, two
Français tôt, Engl. tow, toe
Français sort, Engl. sore
Français fort, Engl. for
Français cape, Engl. cap coiffer
Français mer, Engl. mare jument

etc. il y en a des quantités

Français vire, allemand wir nous
Français vert, verre, vers , allemand wer
français veau, allemand wo ou'
Français ciné, latin sine
Français quai, italien che, espagnol que
Français passé, espagnol pasé
Français race, arabe ras cap
Français gâteau, espagnol gato

on pourrait en remplir des pages...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Thursday 25 Sep 08, 14:04 Répondre en citant ce message   

Oudmourte Пичи вал (p'ich'i val) - Français Petit cheval (p'tit ch'val)
Et c'est la même signification
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11039
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 25 Sep 08, 15:55 Répondre en citant ce message   

Apus a écrit:
on pourrait en remplir des pages...

Effectivement, à partir de mots monosyllabiques, ce n'est pas très compliqué. Ce n'est, intellectuellement parlant, pas très gratifiant non plus. Si tu souhaites apporter quelque chose à ce jeu, apporte tes lumières sur les fils suivants :

- Homophones et HOMONYMES en 2 langues totalement différentes : ICI
- Homophones et ANTONYMES en 2 langues totalement différentes : ICI

Nous te rappelons par ailleurs que le fil où tu es intervenu s'intitule :
- Homophonie et homographie translinguistiques
Par conséquent, la quasi-intégralité des mots que tu as proposés est HS.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Apus



Inscrit le: 06 May 2005
Messages: 111
Lieu: Francoprovençal

Messageécrit le Thursday 25 Sep 08, 17:40 Répondre en citant ce message   

J'aurais dû mieux lire. Regrets.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 16 Sep 09, 4:16 Répondre en citant ce message   

angl. crowbar : pied-de-biche, l'outil favori des cambrioleurs. Il est utilisé comme levier et a une extremité fourchue.
crobard : (jarg. étudiant) croquis
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 07 Oct 09, 4:29 Répondre en citant ce message   

angl. for sale (à vendre)
fort sale : très sale

Ex.
angl. amér. Immaculate apartment for sale (appartement de proprété exceptionnelle à vendre, pas sale du tout)


Note : L'adjectif immaculate est commun dans les annonces immobilières.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 26 Nov 09, 18:39 Répondre en citant ce message   

casquette : sorte de couvre-chef à visière
angl. casket : cercueil

Les croque-mort d'autrefois portaient un haut-de-forme, maintenant ils portent une casquette (pas un cercueil).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
claudius



Inscrit le: 22 Sep 2006
Messages: 284
Lieu: Bucarest

Messageécrit le Thursday 26 Nov 09, 21:21 Répondre en citant ce message   

J'ai une petit vidéo d'un groupe turc qui a fait son fond de commerce sur la ressemblance phonétique du turc et du français. Ca ne colle pas toujours parfaitement, même si certaines ressemblances sont vraiment bizarres, c'est un peu moins sérieux mais c'est assez proche du sujet il me semble.

Sütü seven kamioncu TEM'e

(sütü seven kamioncu TEM'e, prononcé à la française "sutu sévèn camionedjou témé" = le camionneur qui boit du lait sur la TEM, le périph d'Istanbul)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 30 Nov 09, 16:53 Répondre en citant ce message   

hvor a écrit:
Oma Corée maman (엄마) Néerlandais mamie
Opa Corée frère (오빠) Néerlandais papie
Toctoc Corée intelligent (똑똑) Néerlandais idiot

En français familier, toc-toc (ou toc toc) signifie fou. On accompagne souvent le mot en se frappant la tempe de l'index 2 fois ou plus.

Il est complètement toc-toc, ce type.


Dernière édition par Jacques le Thursday 03 Dec 09, 17:56; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 03 Dec 09, 17:32 Répondre en citant ce message   

angl. caution ! : attention ! (homophone de cochonne)


"attention (angl. caution) aux morsures de porcs (angl. pigs)"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues d'ici & d'ailleurs Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9  Suivante
Page 6 sur 9









phpBB (c) 2001-2008