Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
QUECHUA - Mots d'origine quechua en espagnol - Langues du monde - Forum Babel
QUECHUA - Mots d'origine quechua en espagnol

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Sacha



Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 23
Lieu: Suisse

Messageécrit le Tuesday 07 Feb 06, 12:45 Répondre en citant ce message   

Je propose de lister dans ce Fil les mots d'origine quechua utilisés en espagnol, en précisant si :

- ils sont spécifiquement hispano-américains (quels pays ?)
- ils ont intégré le lexique espagnol
- ils ont essaimé en d'autres langues, notamment européennes


N'hésitez pas à :
- donner l'étymologie de ces mots, à l'aide du DRAE et de ce site chilien etimologias.de.chile
- ouvrir un Mot du Jour si le mot vous semble intéressant

NOTE [ José ] :
- j'ai intégralement reformulé le message d'ouverture, en élargissant le sujet



- alpaca

- guano

- pampa

- llama

Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6525
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 08 Feb 06, 2:20 Répondre en citant ce message   

Ces mots (alpaca, pampa, llama) s'emploient également en français et en anglais, guano ne s'emploie que pour le jardin.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
brennos



Inscrit le: 19 Nov 2004
Messages: 616
Lieu: La Nouvelle-Orléans

Messageécrit le Friday 14 Jul 06, 15:39 Répondre en citant ce message   

En Equateur, on emploie le mot chuchaqui.

Quelle est l'origine du mot ajonjoli ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sacha



Inscrit le: 05 Oct 2005
Messages: 23
Lieu: Suisse

Messageécrit le Sunday 04 Mar 07, 23:52 Répondre en citant ce message   

Il me semble que chuchaqui n'est employé qu'en Equateur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
cuchogus



Inscrit le: 04 Aug 2007
Messages: 8
Lieu: buenos aires argentina

Messageécrit le Wednesday 08 Aug 07, 5:39 Répondre en citant ce message   

Autres mots espagnols d'origine quechua :

- pucho (esp. : colilla / fr. : mégot)

- garua (esp. : llovizna / fr. : bruine)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Langues du monde
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008