Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
hargne (français) - Le mot du jour - Forum Babel
hargne (français)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 jan 2006
Messages: 809
Lieu: arras

Messageécrit le mercredi 21 nov 07, 12:03 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

le mot hargne, qui avait jadis le sens de "querelle", remonte au francique *harmjan, insulter.
On retrouve la même origine dans le mot allemand "harmlos", littéralement "sans danger, inoffensif", ainsi que dans l'anglais "harm", mal, souffrance, tort subi.


Dernière édition par max-azerty le dimanche 13 jan 08, 11:34; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2499
Lieu: Nissa

Messageécrit le mercredi 21 nov 07, 16:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

On a aussi le norrois harmr « douleur, affliction » et, hors du germanique, le vx-slave sramu « honte, blessure » et le farsi šarm de même sens.

Un rapport avec la racine eurindienne *ker- « broyer, briser » (skr. śṛṇāti, gr. keraízō, etc.) est possible.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7684
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mardi 02 août 11, 15:29 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Outis a écrit:
Un rapport avec la racine eurindienne *ker- « broyer, briser » (skr. śṛṇāti, gr. keraízō, etc.) est possible.

J'ajouterais le latin caries (> fr. carie) dans ta petite liste.
En sait-on plus, depuis quatre ans, sur les rapports entre ces mots ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7684
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mardi 20 sep 16, 9:02 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Dans son dictionnaire des racines celtiques, Pierre Malvezin donne à hargne une toute autre origine. Je le cite :

Racine AR "eau". D'où : *arnos, flot, égal au sanskrit "arnas", et devenu le nom d'un fleuve, aujourd'hui l'Arno ; *arnia, pluie, brume, dénoté par notre "argne" pour arnie avec la même prononciation (la graphie hargne est tout à fait fautive), et son dérivé "argneus" pour arnieus, employé d'abord en parlant du temps : "temps argneus", et passé au sens de : qui est d'humeur insociable : et *arnavos, orage, pluie torrentielle, resté dans le breton "arnev"..

Je saisis cette occasion pour demander aux celtisants comment on évalue en 2016 l'oeuvre de Malvezin, qui date de plus d'un siècle. Je suppose que la recherche a progressé dans les langues celtiques comme dans tous les domaines du savoir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008