Bartmannkrug

[felyrops]

La Bartmannkrug (le mot est intraduisible) est une cruche de 20 à 50 cm de haut, en céramique (Steingut) brune, décorée sur le col et la panse d'un relief en forme de 'tête d'homme barbu'. Cette céramique est typique pour la région de Köln - Raeren - Frechen, où elle fut fabriquée en grande quantité du 15e au 18e siècle.
Dans l'émission "Flog it" (expertises d'antiquités) de cet après-midi à la BBC2, il y avait une telle cruche, que les experts qualifiaient du nom "Bellarmin jar", en ajoutant l'histoire: un cardinal Bellarmin servait son vin d'une telle cruche.
Un fascinant exemple d'étymologie populaire, né d'une confusion ou mal-compréhension de l'allemand 'Bartmann' > Bellarmin.
D'ailleurs, cette forme de cruche existait depuis 200 ans avant le cardinalat de Bellarmin.