Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
viático (espagnol) - Le mot du jour - Forum Babel
viático (espagnol)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Saturday 24 Nov 07, 22:39 Répondre en citant ce message   

Mot qui vient du latin viaticum, via, voie, chemin. Viatique.

Provisions d'aliments ou d'argent pour faire un voyage.
Sacrement pour les malades qui sont en péril de mort.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Sunday 25 Nov 07, 2:11 Répondre en citant ce message   

En italien, viatico est le "sacrement" (viatico ed estrema unzione) et aussi le "sostegno morale" soutien moral
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2713
Lieu: Nissa

Messageécrit le Sunday 25 Nov 07, 10:18 Répondre en citant ce message   

Une langue comme l'allemand fait la distinction entre le sens premier et le sens religieux :

viatique « ce qu'il faut pour la route » = Wegzehrung (= à consommer en chemin)
viatique « dernier sacrement » = Viatikum (emprunt au latin ecclésiastique)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1064
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Monday 26 Nov 07, 11:27 Répondre en citant ce message   

En Hongrie hongrois aussi on distingue :
1. "útravaló" = ce qu'il faut pour la route (sens profane)
et
2. "viátikum" ou "utolsó kenet" = extrême onction (sens religieux)

À noter qu'il semble que chez les catholiques romains on est revenu à la fonction originelle (et orthodoxe) de cette onction, qui n'est pas du tout un sacrement pour les mourants.
L'onction des malades dans l'orthodoxie est un sacrement que tout malade peut recevoir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Chusé Antón



Inscrit le: 25 Feb 2005
Messages: 744

Messageécrit le Monday 26 Nov 07, 20:06 Répondre en citant ce message   

En espagnol, viático, plus couramment on dit extremaunción, c´est à dire, la dernière onction.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8281
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 13 May 11, 20:49 Répondre en citant ce message   

On retrouvera viatique dans la grande famille WAGON.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008