Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Chants et traditions d'hiver en Roumanie - Forum roumain - Forum Babel
Chants et traditions d'hiver en Roumanie
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Cerise



Inscrit le: 21 juin 2007
Messages: 173
Lieu: Auch,France

Messageécrit le lundi 26 nov 07, 22:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je me rappelle avec une certaine nostalgie, le Noël que j'ai passé en Roumanie il y a quelques années.
Les fêtes d'hiver se passent vraiment dans la tradition. Je me souviens des petits groupes d'enfants qui chantaient et jouaient la sorcova ou le plugusar.
Il faut que nos amis de Roumanie nous fassent découvrir toutes ces traditions.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 mars 2007
Messages: 318
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le mardi 27 nov 07, 21:31 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En effet Cerise,les fêtes d'hiver se passent dans la tradition surtout a la campagne.A coté bien sur du sapin du Noël voici d'autres traditions spécifiques:

"Colindele" : se sont des chants religieux destinés à accueillir Jésus sur la terre mais aussi laïques souhaitant aux hôtes santé et bien-être.
Le mot provient du latin "calendae".
Aujourd'hui, les enfants frappent à nos portes la veille du Noël mais aussi la veille de Nouvel An. Leur passage est considéré de bon augure.

Steaua : (l'étoile), est une tradition commune aux peuples chrétiens. Les enfants exhibent l'étoile à partir de Noël, racontant en chanson comment les rois mages ont été guidés jusqu'au Messie, par l'étoile.

Buhaiul : Ancienne tradition, elle porte le nom de l'instrument qui accompagne le souhait d'un Nouvel An heureux. Le souhait est accompagné aussi par les sons de flûtes ou d'autres instruments. À côté du souhait proprement dit, il y a une série d'allusions comiques et satiriques en rapport avec la vie paysanne.


Pluguşorul : représente un souhait pour une récolte fructueuse, par extension, un souhait d'abondance et de santé pour le Nouvel An. Un chanteur principal est accompagné d'un groupe qui s'emploie à donner de la gaîté par le son des clochettes, des fouets et des sonnailles.

Sorcova : des enfants se mettent en route, le matin du Nouvel An et frappent aux portes demandant si on les reçoit. Sorcova est une petite branche ornée de fleurs de papier coloré. C'est l'"instrument" l'accessoire dont les enfants accompagnent leurs souhait La Mulţi Ani şi Sănătate (de longues années à venir et santé).


Et voici quelques chants de Noël en roumain:

http://www.youtube.com/watch?v=ctf1_uAGMAg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=3vtKeNc2rYE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=-dEgGteKGXM&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 juin 2007
Messages: 173
Lieu: Auch,France

Messageécrit le samedi 08 déc 07, 13:48 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Merci pour ces précisions Magda-Claudia.J'ai trouvé une vidéo par hasard avec 4 petits mousquetaires roumains, qui nous chantent ces belles traditions :
http://www.youtube.com/watch?v=jLsAmQe8XM8&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 mars 2007
Messages: 318
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le samedi 08 déc 07, 18:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Cerise, très sympathique cette vidéo ! Cela c'est le grand charme,quand les enfants frappent à nos portes pour nous chanter,mais ils sont plus grands quand même.
Cireaşă, foarte simpatic acest video!!Acesta este marele farmec,când copii bat la porţile noastre să ne colinde,dar sunt mai mari de vârstă.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3456
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le vendredi 21 déc 07, 22:13 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Superbes ces chansons !

Je viens de découvrir une merveille : Colinda par Fuego

Connaissez-vous l'origine de Crăciun (Noël) ?
Un dictionnaire présente une origine (probable) du latin creatio (création) dans le sesn de naissance
Mais je viens de trouver dans un dictionnaire ancien roumain-latin
la tradution de craciun : incarnatio (incarnation)
Ce terme pourrait être l'origine du roumain.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Vasilica



Inscrit le: 01 mai 2007
Messages: 86
Lieu: Bucarest

Messageécrit le vendredi 21 déc 07, 23:36 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Superbe cette colindă Xavier,en voici une autre magnifique:
http://www.youtube.com/watch?v=r6usy0wTw3w&feature=related
Pour l'étymologie du nom Crăciun, je pense que provient plutôt du latin creatio/creationem.
Je trouve que c'est le plus proche .


Dernière édition par Vasilica le samedi 22 déc 07, 0:30; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3456
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le samedi 22 déc 07, 0:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Raoul :
http://www.youtube.com/watch?v=DTYmNbMg2wY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=MI80GZjiRgk&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alain76



Inscrit le: 20 déc 2007
Messages: 10
Lieu: Berne

Messageécrit le lundi 24 déc 07, 19:10 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

La Roumanie est un pays latin mais en grande majorité de religion orthodoxe . J'ai une petite question à vous poser:Vous fêtez le Noël le 25 décembre d'après le calendrier Grégorien ou d'après le calendrier Julien? J'ai vu quelques photos avec les monastères de Roumanie, ils sont sublimes !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 mars 2007
Messages: 318
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le mardi 25 déc 07, 13:11 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Lucuts vous avez raison, nous fêtons le Noël le 25 Décembre d'aprés le calendrier Grégorien et avec la même date que les catholiques.Par contre les pâques sont célébrés à la même date par tous les pays orthodoxes . Joyeux Noël !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Alain76



Inscrit le: 20 déc 2007
Messages: 10
Lieu: Berne

Messageécrit le mardi 25 déc 07, 16:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Merci Magda-Claudia et Lucuts.J'ai posé cette question parce que, je sais que les autres pays orthodoxes fêtent le Noël d'après le Calendrier Julien.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2916
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le mercredi 26 déc 07, 2:33 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Des pays comme la Roumanie ou la Grèce ont adopté le calendrier Grégorien respectivement en (1919 la Roumanie et 1923 la Grèce) et donc célèbrent la Noël à la même date que les autres pays occidentaux.
Pour Paque l’église continue à la calculer d’après le calendrier Julien car il s’agit de la fête religieuse la plus importante chez les orthodoxes, cela explique pourquoi tous les pays orthodoxes célèbrent Paque à la même date.


Dernière édition par Helene le mercredi 26 déc 07, 11:58; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 nov 2006
Messages: 1356
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le mercredi 26 déc 07, 10:50 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Il y a tout de même des roumanophones qui fêtent Noël selon le calendrier julien. Ce sont une partie des habitants de la République de Moldavie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 mars 2007
Messages: 318
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le mercredi 26 déc 07, 11:47 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Alain76 a écrit:
J'ai vu quelques photos avec les monastères de Roumanie, ils sont sublimes !

C'est vrai Alain76,nous avons de très beaux monastères.Je me permets de mettre cette vidéo avec quelqu'un.
Este adevărat Alain76,avem mănăstiri foarte frumoase.Îmi permit să pun acest video, cu câteva dintre ele.
http://www.youtube.com/watch?v=LJHgwQ4Lqzg&feature=related
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 nov 2004
Messages: 2916
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le mercredi 26 déc 07, 12:01 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

En Grèce aussi nous avons encore quelques παλαιοημερολογίτες (adeptes du vieux calendrier Julien) mais ils restent très marginaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 nov 2004
Messages: 3456
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le mercredi 26 déc 07, 13:57 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Je considère que c'est un peu une hérésie de fêter Noël en janvier :
N'oublions pas qu'à l'origine, Noël correspond au jour du solstice d'hiver !
Notre calendrier grégorien a déjà un décalage de 4 jours...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Forum roumain Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008