Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Déguédine, scrame... [Québécois] - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Déguédine, scrame... [Québécois]
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
JaimeMaLaine



Inscrit le: 25 Nov 2021
Messages: 1
Lieu: Lévis

Messageécrit le Thursday 25 Nov 21, 18:40 Répondre en citant ce message   

Zwielicht a écrit:
Quant à déguédiner, Le glossaire acadien de Pierre Gérin (1993) donne
déguièner : Déguerpir, se sauver à l'épouvante.

Sinon, déguédiner est peut-être à guédiner ce que décamper et à camper. Mais que signifie donc guédiner ?


José, votre dernière remarque m'a incité à chercher le sens de l'éventuel verbe guédiner. Une recherche étymologique m'a amené au Glossaire du patois normand par Louis Du Bois de 1856. Voir le lien : https://gutenberg.ca/ebooks/duboisl-glossaire/duboisl-glossaire-00-h.html

En effet, nous y repérons l'entrée suivante :
Citation:
GUÉDINER, ou plutôt, GRÉDINER. Frissonner de froid. Voyez CRÉTIR.


En ce sens, déguédiner voudrait dire le contraire. En quelque sorte, l'ordre serait celui de ne plus avoir froid, ou encore, de ne plus donner froid. Considérons l'influence du climat sur l'évolution socio-linguistique du français au Québec. Imaginons nos ancêtres à la porte en plein hiver, entrant ou sortant, et qui laisseraient entrer le grand le froid, ceux à qui on exclamerait «Déguédine!» au sens convivial de «Entrez vite, et réchauffez-vous!», ou encore au sens de «Sortez vite, vous nous donnez froid!». Bref, ne flânez pas, on frissonne de froid. Au Québec, rien de mieux que le froid pour se hâter, se presser, se grouiller... Cette expression se serait généralisée par la suite.

Comme bon nombre d'ancêtres de Québécois ont des racines normandes, cette petite trouvaille semblerait tout à fait pertinente.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008