Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
nichtwèl (creole haïtien) - Le mot du jour - Forum Babel
nichtwèl (creole haïtien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
masterches



Inscrit le: 29 Nov 2007
Messages: 31
Lieu: Strasbourg, france

Messageécrit le Saturday 01 Dec 07, 4:09 Répondre en citant ce message   

Nichtwèl, terme en créole haitien (Page babel du creole haitien)

Ce mot en créole haitien, néologisme technique, designe l'interface web en général.
La construction de ce néologisme est à rapprocher de l'anglais "Web" qui designe la toile d'araignée; le creole haitien (kreyòl ayisyen) a concaténé les deux mots "nich" et "twèl", le premier designant un ensemble épars, le second plus proche du "toile" dans le sens d'interface web.

On retrouve dans la sonorité une autre forme plus proche du français "entènèt"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ssorgatem



Inscrit le: 18 Apr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le Saturday 01 Dec 07, 22:45 Répondre en citant ce message   

cet "entènèt" est très semblant aux "internet" de l'anglais, espagnol et catalan (et bien sûr d'autres langues aussi)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
masterches



Inscrit le: 29 Nov 2007
Messages: 31
Lieu: Strasbourg, france

Messageécrit le Sunday 02 Dec 07, 1:15 Répondre en citant ce message   

il s'agit d'un néologisme pour le mot "nichtwèl".
Des versions empruntés d'autres langues sont les solutions par defaut (comme le Entènèt )

Le linguiste Emmanuel Vedrine a rédigé un précis de vocabulaire informatique avec une base sémantique multiculturelle.

Je n'ai pas retrouvé les contributions des peuples africains du temps de l'esclavage.
Mais si l'on se base sur les qques principes enoncés, il suffit d'aller chercher le vocabulaire auprès de la population, auprès des grands-parents ("granmoun yo")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1529
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Sunday 02 Dec 07, 1:58 Répondre en citant ce message   

ssorgatem a écrit:
cet "entènèt" est très semblant aux "internet" de l'anglais, espagnol et catalan (et bien sûr d'autres langues aussi)
C'est le mot français internet (d'origine anglaise certes), adapté à la prononciation du Créole Haitien, c'est à dire avec élision du r devant consonne. Le reste n'est qu'une question de conventions orthographiques différentes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008