Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ami (francais) - Dictionnaire Babel - Forum Babel
ami (francais)
Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Nina Padilha



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 553

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 15:53 Répondre en citant ce message   

Ami, un bien joli mot !

Etymologie : du latin amicus, dérivé de amare (aimer)

A dire dans toutes les langues !!! J'espère qu'il n'y a pas d'erreurs...

afrikaans : vriend
albanais : mik
allemand : freund
anglais : friend
anglo-saxon : freond
bambara : teri
catalan : amic
danois : ven
espagnol : amigo
espéranto : amiko
finnois : ystävä
gaélique écossais : caraid
haoussa : aboki
hongrois : barát
indonésien : teman
islandais : vinur
italien : amico
kinyarwanda : shuti
latin : amicus
lingala : moníngá
malais : kawan
maya yucatèque : amigoo
norvégien : venn
néerlandais : geestverwant, medestander, vriend, vrind, amice
papiamento : amigu, gayo, kompai, sosio, tersio
polonais : przyjaciel, kochanek
portugais : amigo, coidealista, correligionário
roumain : prieten
suédois : buss, vän, kompis
swahili : rafiki
zoulou : umngane

Et chez vous ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 17:14 Répondre en citant ce message   

En Grec ami se dit φίλος (pron. filos) qui a plusieurs connotations linguistiques et etymologiques.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
guillaume



Inscrit le: 14 Dec 2005
Messages: 673
Lieu: Istanbul, natif du Québec

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 17:59 Répondre en citant ce message   

Turc turc : arkadaş, dost
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Hiruma



Inscrit le: 21 Aug 2006
Messages: 610
Lieu: Occitania

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 18:05 Répondre en citant ce message   

Occitanie amic
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1533
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 18:07 Répondre en citant ce message   

Français de Suisse Romanche ami - amia
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rdo



Inscrit le: 19 Feb 2007
Messages: 75
Lieu: la Frette-sur-Seine

Messageécrit le Monday 03 Dec 07, 21:39 Répondre en citant ce message   

Tibet (tibétain)
throk\po (Wylie : grogs po) : un ami
throk\mo (Wylie : grogs mo) : une amie
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Tuesday 04 Dec 07, 16:26 Répondre en citant ce message   

Japonais En japonais : tomodachi 友達 (ともだち )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1424
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Tuesday 04 Dec 07, 19:23 Répondre en citant ce message   

Hiruma a écrit:
Occitanie amic

Exactement le même mot, synonyme emprunté au latin ou à l'italien, et moins utilisé, du Roumanie roumain prieten.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 308
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Tuesday 04 Dec 07, 19:41 Répondre en citant ce message   

Aiatshimunanu a écrit:
Kuei nuitsheuakanat! (Salut mes amis)

En innu-aimun [montagnais], «mes amis» se dit nuitsheuakanat.

Quelqu'un de plus compétent pourrait décomposer le mot pour isoler «ami».

Je sais que le pluriel des animés se forme en ajoutant «at», alors il est probable que «mon ami» s'écrive «nuitsheuakan».


Dernière édition par Aiatshimunanu le Tuesday 04 Dec 07, 20:54; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 04 Dec 07, 20:13 Répondre en citant ce message   

Viet-Nam người bạn (personne amie)

Donc au vocatif, à l'accusatif et en général c'est bạn.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Zwielicht



Inscrit le: 30 Jan 2007
Messages: 1223
Lieu: la rencontre des eaux

Messageécrit le Tuesday 04 Dec 07, 20:23 Répondre en citant ce message   

Aiatshimunanu a écrit:
Quelqu'un de plus compétent pourrait décomposer le mot pour isoler «ami».

Je sais que le pluriel des animés se forme en ajoutant «at», alors il est probable que «mon ami» s'écrive «nuitsheuakan».

ami tout court est :
uitsheuakanimau
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maurice



Inscrit le: 25 May 2005
Messages: 435
Lieu: Hauts de Seine

Messageécrit le Wednesday 05 Dec 07, 16:12 Répondre en citant ce message   

Zwielicht a écrit:
Viet-Nam người bạn (personne amie)
Donc au vocatif, à l'accusatif et en général c'est bạn.

Je ne comprends pas ; il n'y a pas de cas en vietnamien .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
le córór de noetaéy



Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 38
Lieu: Breizh - Bertaèyn

Messageécrit le Wednesday 05 Dec 07, 22:03 Répondre en citant ce message   

Je vous traduis ami dans les langues que je connais et qui n'ont pas encore été citées :

Euzkadi en basque : ami : adixkide - l'ami : adixkidea
breton : mignon
gallo : amein
lorrain d'oïl : èmïn (ïn se prononce "i" nasalisé)
luxembourgeois : Frënd (pluriel : Frënn)


Dernière édition par le córór de noetaéy le Wednesday 05 Dec 07, 22:07; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Charles
Animateur


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 2462
Lieu: Düſſeldorf

Messageécrit le Wednesday 05 Dec 07, 22:05 Répondre en citant ce message   

Russe Друг /droug/
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Keko_dc



Inscrit le: 15 Dec 2006
Messages: 510
Lieu: Barcelona

Messageécrit le Wednesday 05 Dec 07, 23:22 Répondre en citant ce message   

amin en Breton gallo
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Page 1 sur 3









phpBB (c) 2001-2008