Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
aller aux champignons - Dictionnaire Babel - Forum Babel
aller aux champignons

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 27 Sep 10, 1:28 Répondre en citant ce message   

Voici une expression de saison.


Français aller aux champignons
Angleterre to go mushroom hunting (lit. "aller à la chasse aux champignons")
Allemand Pilze sammeln (lit. "rassembler des champignons")
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1145
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Monday 27 Sep 10, 5:38 Répondre en citant ce message   

En néerlandais: paddestoelen plukken (cueillir des champignons)

Curiosité: le mot "paddestoel" signifie litéralement "chaise pour crapauds"

Il me souvient maintenant qu'il y a des chaises du 18e siècle qu'on appelle "chaise crapaud".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1385
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Monday 27 Sep 10, 8:17 Répondre en citant ce message   

Espagnol (Ir a) coger setas : (fr.) (aller) cueillir des champignons
Catalogne (Anar a) caçar (buscar) bolets : (fr.) (Aller) chasser (chercher) des champignons
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1445
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Monday 27 Sep 10, 12:23 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Français aller aux champignons

Deux questions:
1. Ne dit-on pas aussi en français cueillir des champignons?
2. De quel registre est aller aux champignons?

Roumanie roumain: a culege ciuperci (litt. 'cueillir des champignons'), a merge la cules de ciuperci (litt. 'aller cueillir des champignons')
Hongrie hongrois: gombát szed (litt. 'cueillir des champignons'), gombászik (litt. 'champignonner'), gombászni megy (litt. 'aller cueillir des champignons')
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 27 Sep 10, 14:38 Répondre en citant ce message   

Aller aux champignons est assez familier, mais j'ai toujours entendu cela dans ma famille.
Aller ramasser des champignons est sans doute moins familier.
À mon avis, "cueillir" s'applique plutôt aux fruits.



Citation:
Curiosité: le mot "paddestoel" signifie litéralement "chaise pour crapauds"
L'angl. toadstool (tabouret de crapaud) désigne familièrement les champignons non comestibles.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 961
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Monday 27 Sep 10, 19:48 Répondre en citant ce message   

Perso, j'emploie volontiers "aller cueillir des champignons".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6480
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Wednesday 29 Sep 10, 16:50 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Citation:
Curiosité: le mot "paddestoel" signifie litéralement "chaise pour crapauds"
L'angl. toadstool (tabouret de crapaud) désigne familièrement les champignons non comestibles.

Notons le mot allemand Krötenschwamm (lit. " champignon de crapeau ") pour désigner l'amanite panthère (Amanita pantherina)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008