Citation de Kant

[prstprsi]

Une célèbre phrase de Kant que je propose à la traduction.

Allemand Habe Muth dich deines eigenen Verstandes zu bedienen !
Slovaque Maj odvahu používať vlastný rozum !
Tchèque Měj odvahu používat vlastní rozum!
Polonais Miej odwagę posługiwać się rozumem !
Français Aie le courage de te servir de ton propre entendement !

[Jacques]

L'allemand Mut ne prend pas de "h".



Anglais Have the courage to use your own reason.

[semensat]

À l'époque de Kant, il en prenait un ...

[Lou caga-blea]

En anglais on dit reason pour "entendement" ?? Comment dit-on raison ?? Comment les anglophones peuvent-ils comprendre Descartes, Kant et compagnie ???

[felyrops]

Je n'y ai jamais réfléchi, mais je vois maintenant que "Verstand" n'a pas d'équivalent en français.
Tandis que "verstehen" (en néerlandais: verstaan) c'est bien 'comprendre'.
(mais 'Verstand' n'est pas du tout 'compréhension')

[Dino]

Grec Βρες το θάρρος να χρησιμοποιείς τη δική σου αντίληψη.

[guillaume]

Turc Aklını kendin kullanmak cesaretini göster!

[Kalinka]

Je ressens en fait que "Verstand" ici, dans ce contexte évoque le discernement :
"Aiguise ton propre discernement !". Ce n'est qu'une interprétation malheureusement.

[Jacques]

J'ai trouvé plusieurs traductions en anglais sur la Toile. Reason me semble la meilleure traduction.

[felyrops]

Je ne le pense pas Kalinka: discernement est l'équivalent de Unterschied (verbe: unterscheiden)
D'accord pour "reason", mais en français je pencherais pour l'argotique "jugeotte", qui s'en rapproche le plus!
(discernement est synonyme d'entendement).

[guillaume]

Au final je comprends que dans un cas comme ça ça peut être beaucoup plus facile de traduire vers une langue qui n'est pas indoeuropéenne, on n'a pas le même casse-tête.
En turc, akıl veut dire intelligence, mais aussi : sagesse, raison, compréhension, esprit critique, mémoire, conseil, opinion, idée...

[felyrops]

Vive les mots qui n'ont qu'une signification!

[Lou caga-blea]

Oui, hors contexte, mais bon "entendement" (Verstand) chez Kant ne vaut pas "raison" (Vernunft, qui peut être reine ou praktisch, et à laquelle il consacre deux critiques), si mes souvenirs de cours de philosophie sont exacts. Et il n'est pas le seul à avoir opposé les deux concepts : les philosophes de l'âge classique, à commencer par Descartes, en font un long usage. Comment les traducteurs anglais rendent-ils les deux termes ?

[felyrops]

C'est la raison pour laquelle Ludwig Wittgenstein écrivait ses ouvrages en allemand-anglais face-à-face!

[András]

Ai curajul de a-ţi folosi propria minte. Ce dernier mot, du latin mens, signifie en même temps faculté de penser, de raisonner, de comprendre, mais aussi sagesse.

hongrois: Legyen bátorságod a saját értelmedet használni.