Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
taguenet (valaisan) - Le mot du jour - Forum Babel
taguenet (valaisan)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Monday 13 Jun 05, 4:16 Répondre en citant ce message   

Le sens est assez difficile à rendre en français.
Un tagené tient du benêt, du couillon (au sens méridional du terme) du "un peu con" (au sens méridional du terme).

Même utilisé comme injure, ce n'est pas pas bien méchant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Metsi dâi Rionzonne



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 10
Lieu: Vaud

Messageécrit le Sunday 24 Jul 05, 18:41 Répondre en citant ce message   

C'est "taguenet" (tagené fausse la pronociation): comme le dit J-P. Cuendet dans son ouvrage "Parlons vaudois" et dans cette langue si riche de mon canton: "Dans tout le canton, le taguenet est un peu moins atteint que l'idiot du village: c'est un brave gaillard à la comprenette fort lente, sans grandes possibilités intellectuelles." Enfin quoi, un cousin du toyet, du tatipotze ou de la bedoume.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3137
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 05 Feb 06, 0:15 Répondre en citant ce message   

Peut-être que dans certaines parties du Canton de Vaud on prononce plutôt è que é, ça n'implique pas forcément qu'il faille écrire et. Celà étant, ça ne mange pas de pain si on l'écrit et. Pour ma part, j'écris bedoum.

Ma démarche est de ne justement pas prendre référence dans les ouvrages existants, afin de rendre compte de la langue telle qu'elle est, et non pas comme on a écrit qu'elle est (ou le plus souvent était).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008