orhan
Inscrit le: 15 Mar 2005 Messages: 526 Lieu: Turquie
|
écrit le Saturday 08 Dec 07, 16:50 |
|
|
Ο Γαλλος a écrit: | Bonjour,
On emploie en turc le mot "canım" (ma vie?) pour marquer son affection à quelqu'un. Mais envers qui peut-on user de "canım" ? ami ? ami très cher ? enfant ? parent ?
Merci d'avance |
"Canım" veut dire "mon âme, ma vie, mon(ma)cher, (ère). On le dit à un enfant; à un,e amie,e , pour les parents...
Canım teyzem (teyzeciğim) >ma chère tante.
Gel canım, gel oğlum> viens mon âme, viens mon fils.
sen benim canımsın>tu es mon âme.
canımın içi>mon âme
Il y a encore un autre mot "cancağızım" ; un auteur l'avait traduit de l'italien
"carrissima">ma très chère. |
|