Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
pinzutu (corse) - Le mot du jour - Forum Babel
pinzutu (corse)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
MiccaSoffiu



Inscrit le: 24 Jun 2008
Messages: 463
Lieu: Capicursinu-Sophia

Messageécrit le Wednesday 04 May 11, 10:11 Répondre en citant ce message   

Pour « pinzutu » l’aspect péjoratif dépend essentiellement du contexte que ce soit en corse « pinzutu » ou en français « pinsout'», tout dépend du ton.
Dire d’un originaire de la Corse que c’est un Corse « Corsu impinzutitu » signifie qu’il a oublié les usages les traditions et surtout sa langue.
Pour la langue :
Corse parla pinzutu = parler français, mais dans la conversation courante on dit habituellement Corse « parla francese », par exemple dans un forum, par opposition à :
Corse parla nustrale = parla corsu = parler corse.

Puisqu’on l’a évoqué, concernant la langue, on parle souvent de l’influence du français mais il me semble qu’il y a aussi un effet inverse d’un impact du corse sur le parler français, en Corse il est possible que l’on soit plus proche du français de Molière, Racine ou Voltaire que dans la région parisienne. C’est un avis personnel, même pour le commun des mortels, on ne kiffe pas le même vocable.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
AdM



Inscrit le: 13 Dec 2006
Messages: 627
Lieu: L-l-N (Belgique)

Messageécrit le Tuesday 15 Sep 15, 9:53 Répondre en citant ce message   

dubsar a écrit:
L'alsacien qui essaye de faire oublier son accent pour jouer au parisien parle aussi pointu : " de düet wedder spizig redde !"
En Belgique, on dit aussi : « pincer son français », voire fransquillonner (péj.).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11144
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 15 Sep 15, 11:26 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil La prononciation du U.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 11144
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 17 Jan 17, 10:22 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil L'accent français vu du Québec.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008