Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
proctologist (anglais) - Forum anglais - Forum Babel
proctologist (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 15 Dec 07, 21:29 Répondre en citant ce message   

Je suis surpris de voir que le mot anglais "proctologist" (médecin specialiste de l'anus et du rectum) n'a pas d'équivalent direct dans les dictionaires français. Google ne trouve pratiquement rien sur "proctologiste".

Le mot anglais semble universellement connu pour son interêt humoristique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1125

Messageécrit le Saturday 15 Dec 07, 22:02 Répondre en citant ce message   

J'ai travaillé dans le milieu médical. Les mots français proctologue et la proctologie sont bien attestés.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 16 Dec 07, 0:01 Répondre en citant ce message   

Merci, voilà la solution : l'anglais protologist se traduit par proctologue (pas proctologiste).

proctologie vient du grec proktos (anus) et logos (étude, mot, discours)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hvor



Inscrit le: 04 May 2005
Messages: 367

Messageécrit le Saturday 28 Mar 09, 1:27 Répondre en citant ce message   

Jacques a écrit:
Le mot anglais semble universellement connu pour son interêt humoristique.


Pourrais-tu expliquer? Un exemple?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1144
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Saturday 28 Mar 09, 13:48 Répondre en citant ce message   

Cher hvor, tu me fais rire!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ElieDeLeuze



Inscrit le: 14 Jun 2006
Messages: 1590
Lieu: Allemagne

Messageécrit le Saturday 28 Mar 09, 18:29 Répondre en citant ce message   

Proctologie, c'est à mon sens aussi le colon, pas uniquement la partie inférieur d'icelui. C'est ce que j'ai compris des aventures médicales dramatiques mais heureuses d'un proche dans le service des cancéreux à Genève. Les Suisses ont fait un anglicisme ou c'est du français normal ?

J'aime bien l'insulte Proctophone !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008