Les éléments constitutifs de la phrase arabe

[Abdüssalâm]

les grammairiens arabes ont regroupé les différents éléments de la phrase arabe en 3 catégories:
1°/ le nom : ism pl.: asmâ' اِسم ج أسماء
2°/ le verbe : fi3l pl.: af3âl فِعْل ج أفعال
3°/ la particule : Harf pl.: Hurûf/aHruf حرف ج حروف / أحْرُف Cette catégories rassemble tous les mots (conjonctions, prépositions) qui n'ont pas de sens complet (ma3nâ mufîd معنى مفيد ) en eux-mêmes mais rajoutent au sens (jâ'a li-l-ma3nâ جاء للمعنى ) du nom ou du verbe qu'ils accompagnent.
On peut ajouter à cela une 4° catégorie qui n'est pas toujours prise en compte en tant que telle par les grammairiens arabes:
le pronom : Damîr pl.: Damâ'ir ضمير ج ضمائر

le nom: الإسم

la grammaire arabe dit:
يتميّز الاسم عن غيْرهِ من الكلمات في أنه :
yatamayyazu-l-ismu 3an ġayrihi mina-l-kalimâti fï annahu:
le nom se distingue des autres mots en ce qu'il:
ـ يمكن تنوينه مثل رجلٌ ـ رجلاً ـ رجلٍ
yumkinu tanwînuhu mitla "rajul(un), rajul(an), rajul(in)
est possible de lui accolller un "tanwîn" (qui sera vu ci-dessous) comme: rajul(un) "un homme" au cas sujet, rajul(an) "un homme" au cas direct, rajul(in) "un homme" au cas indirect.
يمكن إدخال ألـ عليه مثل الرّجل ـ الكتابان ـ النّساء
yumkinu idxâlu "al-" 3alayhi mitla ar-rajul, al-kitâbâni, an-nisâ'
est possible de lui accoller un "al-" (article défini) comme : ar-rajul "l'homme", al-kitâbâni "les 2 livres", an-nisâ' (les femmes)
يمكن جرّه بحروف الجرّ أو باإضافة مثل على الشجرة ـ غصن الشجرة
yumkinu jarruhu bi-Hurûfi-l-jarri aw bi-l-iDâfät mitla 3ala-š-šajarät(i), ġuSnu-š-šajarät(i)
يمكن الإخبار عنه مثل الكتاب مفيد
yumkinu-l-ixbâr 3anhu mitla al kitabu mufîd(un)
est possible de lui donner un attribut comme al-kitâbu mufîd(un) "le livre (est)profitable"
ويكفي أن يقبل الكلمة علامة واحدة أو أكثر من هذه علامات لتكون اسماً
wa yakfî an yaqbala-l-kalimatu 3alâmät(an) wâHidät(an) aw aktara min hadihi 3alâmât(in) li-takûna-sma(n)
Et il suffit que le mot accepte une marque ou plusieurs de ces marques pour qu'il soit (considéré comme) nom.