Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
bling bling (francais familier) - Le mot du jour - Forum Babel
bling bling (francais familier)
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 17 Dec 07, 18:45 Répondre en citant ce message   

Le terme bling bling (langage argotique ou familier) est issu du jargon hip-hop. Il désigne les bijoux (chaînes en or, bagues) et l'accoutrement tape-à-l'oeil de certains rappeurs, le style ostentatoire et excessif de leur mode de vie. L'origine de ce terme est jamaïcaine.

Un synonyme de bling bling : nouveau riche.

Dans sa chanson "Bling Bling", MC SOLAAR cite :
Citation:
Sage comme Pline, doux comme Soupline,
(...) Remballe tes bling bling, remballe tes bla-bla,
Rien qu'tu frimes, tu sais la vie, c'est pas ca

Le terme bling bling peut, à l'occasion, être appliqué à un homme politique, par exemple pour son goût immodéré de tout ce qui brille et attire l'attention :
- montres Rolex
- lunettes de marque
- portable rivé à l'oreille
- boutons de manchette
- yachts privés
- compagnie de stars de télé ou mannequins-chanteuses

Le journaliste Nicolas DOMENACH, reconnu pour son sérieux, a appliqué ce terme à un homme politique de droite dans un article publié dans le magazine Marianne : "la droite bling bling".


Dernière édition par José le Monday 10 Oct 11, 15:17; édité 2 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Tuesday 18 Dec 07, 12:50 Répondre en citant ce message   

La droite bling bling, ça ne sonne pas trop bien !
Mieux vaut peut-être parler de la "droite paillettes" qui s'entend bien avec la "gauche caviar"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3142
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Tuesday 18 Dec 07, 13:00 Répondre en citant ce message   

À peu de choses près, ce mot me semble signifier clinquant.

Dans l'exemple de Xavier, blingbling me semble aussi signifier cucul !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 18 Dec 07, 14:57 Répondre en citant ce message   

Paillettes et Bling bling, ce n'est pas tout à fait la même chose selon moi :
- bling bling est nettement plus "cheap", on est, comme le dit J.CH., dans le clinquant et à la limite du mauvais goût, voire carrément dedans
- paillettes est selon moi plus jet set classique, moins mauvais goût

Je vois donc une légère graduation de l'un à l'autre. Comme toute construction onomatopéique, bling bling n'est guère à l'honneur de celui/celle à qui elle se réfère.

On rencontre des déclinaisons de ce terme, par ex :
- bling bling carcéral
Le chanteur rap ROHFF, condamné à 5 mois de prison ferme pour détention d'arme et menaces, sera autorisé à sortir de prison pour donner un concert à condition de porter un bracelet électronique.

Cette citation de Jules et Edmond de Goncourt :
- "le peuple n'aime ni le vrai ni le simple : il aime le roman et le charlatan"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
zoulfri



Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 23
Lieu: montauban ; quercy (carcin)

Messageécrit le Tuesday 18 Dec 07, 14:59 Répondre en citant ce message   

"l'origine de ce terme est jamaicaine"

la culture jamaicaine et américaine s'influence l'une l'autre ;quand les jamaicain ont capté par satelitte les clips hip-hop une nouvelle culture a apparut , le dancehall, avec la musique type "club" en lieu et place du raggamuffin des années 80-90 (raggamuffin=va nu pied)ainsi que des danses et un style vestimentaire avec l'exubérance jamaicaine "le bling-bling"

on retrouve le code vestimentaire hip-hop puis dance-hall:" bling-bling "dans la culture du reggaeton qui est l'equivalent hispanique du dance-hall jamaicain .
C'est dans l'air du temp comme les nouveaux riche russe ou chinois voir la droite decomplexé francaise qui affiche sa réussite de la sorte.

En tant que connaisseur de la culture jamaicaine je trouve ce terme bien choisit pour illustrer cette dérive du "tout paraitre"

outre le "bling bling" on retrouve cette vulgarité dans les dancehalls jamaicains qui miment l'acte sexuel sur scéne (voir Elephant man star du genre) , dans l'affection toute particuliére des filles a forte corpulence,voir dans la pauvreté des textes qui illustre cependant parfaitement notre époque.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 18 Dec 07, 15:47 Répondre en citant ce message   

"bling bling" suggère un son métallique lourd ("cling cling", un son métallique léger) . Le bling bling c'est plutôt la quincaillerie clinquante.

Certaines vedettes sont-elles des bourgeois-bling-bling ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Tuesday 18 Dec 07, 16:48 Répondre en citant ce message   

Voir aussi jingle jangle (anglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Dino



Inscrit le: 09 Oct 2006
Messages: 482
Lieu: Αθήνα – Ελλάδα

Messageécrit le Wednesday 19 Dec 07, 16:16 Répondre en citant ce message   

Est-ce que "bling-bling" n'est pas une autre version du "kitsch"(vieil allemand-yiddish devenu international)?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
zoulfri



Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 23
Lieu: montauban ; quercy (carcin)

Messageécrit le Thursday 20 Dec 07, 11:47 Répondre en citant ce message   

Ce qui rapproche le bling-bling et le kitsch, c'est d'étre le comble du mauvais goût pour certains et le summum de la mode pour d'autres.

J'ai vu cependant des rappeurs américains qui mariaient les deux styles avec aisance; ils portaient des manteaux de fourrure dont la teinte était violette fluo , avec bonnet du même acabit (pour le coté kitsch) avec l'accoutrement habituel blingbling mélant grosses chaines en or (qui brille), bagues , prothése dentaire en or (confer joey star).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 04 Jan 08, 14:12 Répondre en citant ce message   

Dans son édition du mercredi 19 décembre 2007, le quotidien Libération titrait en une :
- Président bling-bling
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Wednesday 19 Mar 08, 10:32 Répondre en citant ce message   

A propos des résultats des municipales de dimanche défavorables à la majorité présidentielle, Libération titrait lundi : Et bling !

Dernière édition par José le Monday 10 Oct 11, 15:21; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Wednesday 19 Mar 08, 13:52 Répondre en citant ce message   

Eh bien je vous remercie de m'avoir enfin expliqué ce terme de bling bling que j'entends depuis quelques jours à toutes le sauces, y compris dans la bouche de nos journalistes francophones de Belgique. Et j'avoue,queje ne le comprenais pas !
Ce qui est vraiment énervant, c'est que ce mot semble surgir dans les quotidiens du jour au lendemain et que personne ne se donne la peine d'en donner la signification.
Comme si cela va de soi que tous comprennent un terme tombé du ciel médiatique, comment ? par révélation ?
J'entends bien parler de culture hip-hop mais je ne la connais pas plus que cela et n'ai pas l' envie de la connaitre... Un journaliste qui écrit pour tous, pour être compris du plus grand nombre, lorsqu'il emprunte un terme si "singulier" se devrait de l'expliquer.

Je ferais la même remarque aux acteurs français qui parisianisent systématiquement les films anglosaxons qu'ils doublent. Un petit étasunien en CM2 , je trouve que cela tombe à plat, parfaitement ! C'est hors-sujet..
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Saturday 03 May 08, 13:38 Répondre en citant ce message   

En anglais, bling-bling au sens figuré qualifie parfois la femme trophée (angl. trophy wife)

Commentaire trouvé sur la Toile concernant un president français.
Citation:
... who need a trophy wife to hang around their necks like so much bling-bling
(... qui ont besoin d'une femme trophée accrochée autour du cou comme autant de bling-bling).

Dernière édition par Jacques le Sunday 04 May 08, 0:07; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Sergueii



Inscrit le: 13 Apr 2008
Messages: 6
Lieu: Paris

Messageécrit le Sunday 04 May 08, 22:21 Répondre en citant ce message   

A noter que comble pathétique de la déférence (ou humour au 278e degré ?), la campagne de fin d'année du drugstore Publicis, emblématique enseigne de l'avenue des Champs Elysées, portait pour nom, six mois après l'accession à la présidence de la République française de N. Sarkozy : Bling My Noël ! ( http://www.mybookonline.fr/blingmynoel.htm )

Maurice Lévy, PDG du "Publicis Groupe" aura été ces dernières années, comme nombre de dirigeants des medias, soutien constant de l'ex époux de Cécilia Ciganer Albéniz.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 28 Oct 08, 13:31 Répondre en citant ce message   

A quelques jours d'intervalle, la fin du bling-bling a été annoncée ou envisagée dans la presse US :

- Bye-bye to bling for billionaires (Newstateman)
= l'adieu au clinquant des milliardaires

- the billion-dollar question : is bling over ? (Wall Street Journal)
= la question à 1000 francs : la fin du bling-bling ?

Bling est aussi facilement employé que bling-bling dans la presse US.

La crise de ces dernières semaines a modifié les comportements des très riches, comme le souligne un article récent de La Stampa : ils ont tendance à se rabattre sur des articles de luxe durables et relativement discrets et délaissent ainsi les articles clinquants, ressentant une sorte de honte (toute relative...) à dépenser en période de récession.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008