Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
fessou (bourguignon du sud), fodere (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
fessou (bourguignon du sud), fodere (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
gourgaud



Inscrit le: 08 juin 2008
Messages: 16
Lieu: ALES en Cévennes

Messageécrit le mardi 29 juil 08, 22:55 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

FESSOU n'a aucun rapport avec les fesses, ni petites ni grosses : si vous consultez le dictionnaire de MISTRAL (et il faut TOUJOURS le consulter!) vous trouverez : FESSOU, voir FOUSSOUR. Et là... vous avez, pour la même signification (Houe, pioche) la gamme suivante :
en provençal FOUSSOUR, en languedocien FOUSSOU, en dauphinois FESSOUR, en vivarois FESSOU (tiens, on le retrouve celui-là!), en rouergat FESSOUL, en alpin FOUSSOU ou FESSOUN, en gascon HOUSSE (avec -é) et Béarnais HOUSSEI.
Ouf!
Et tout ça nous vient du verbe FOUIRE (ne souriez pas, et pas de jeux de mots "foireux" svp), lequel veut dire (comment avez-vous deviné?) "Fouir, piocher, bêcher, cultiver"

ça vous en bouche un coin !
Et avec ça Mistral nous dit que l'étymologie c'est le verbe latin FODERE qui a donné FODER en portugais et JODER en castillan........ HORREUR!!!!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 fév 2007
Messages: 2498
Lieu: Nissa

Messageécrit le mercredi 30 juil 08, 9:39 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Ce latin classique fodere « fouir, fouiller, creuser, percer » est à l'origine de nombreux mots de la langue française, pas toujours consciemment identifiés comme en provenant.

D'abord, sur le présent fodiō « je fouis », on refait un infinitif fodire (lat. vulg.) qui, par chute normale du d intervocalique, donne foïr (XIIe s.) puis fouir.

Mais le latin avait aussi un dérivé fodicō « piquer, percer, heurter », au figuré « tourmenter, chagriner » (Plaute, Cicéron), qui, étendu en *fodiculō, a abouti à fouiller puis à ses dérivés :
- le déverbal fouille, aujourd'hui spécialisé en archéologie ;
- le composé fouille-merde ;
- l'intensif farfouiller.

Mais, de fodere, c'est surtout le supin fossum (< *fod-tu-m) qui, dès le latin, a fourni de nombreux dérivés, pour la plupart passés en français :
fossa « excavation » > fosse ;
fossātum « qui a été creusé » > fossé ;
fossilis « qu'on tire de la terre » > fossile ;
fossārius « celui qui est chargé de creuser » > fossoyeur.

Quant aux langues occitanes, c'est le latin fossōrius (ou -um) « bêche » qui y a apporté la jolie collection rassemblée par gourgaud, alors que leurs équivalents fossoir, fosson, fossor n'ont pas été plus loin que l'ancien français (sauf survivances dialectales ?).

Enfin, pour en revenir à fodere, ce verbe repose sur une racine *bʰedʰ- qui a laissé des traces en :
- slave : vx-sl. bodo (aor. basu) « je pique » ;
- baltique : lit. bedù « je pique, je creuse » ;
- celtique : gall. bedd, bret. bez « tombeau » ;
- germanique (avec le sens dérivé de « lit ») : got. badi, all. Bett, angl. bed.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 oct 2006
Messages: 10660
Lieu: Lyon

Messageécrit le mardi 31 mai 16, 11:37 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

USA calaboose
- [ US regional, informal (jail) ] prison - taule

[ etymonline ]
- "prison," 1792, American English, from Louisiana French calabouse, from Spanish calabozo "dungeon," probably from Vulgar Latin *calafodium, from pre-Roman *cala "protected place, den" (= lieu protégé, tanière) + Latin fodere "to dig" (= creuser) (see fossil).

etymonline est prudent concernant le lien entre l'esp. calabozo et le latin calafodium.

Voir le Fil prison (Dictionnaire Babel).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008