Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
estaminet (francais) - Le mot du jour - Forum Babel
estaminet (francais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
max-azerty



Inscrit le: 11 Jan 2006
Messages: 800
Lieu: arras

Messageécrit le Wednesday 02 Jan 08, 15:05 Répondre en citant ce message   

Le mot estaminet a été emprunté au wallon staminê, littéralement "salle à poteaux", le poteau se disant "stamon" en wallon.
Le même "stamon" a donné le wallon "stamonêye", la mangeoire à vache, les animaux étant séparés par des poteaux.
On peut évoquer une parenté de "stamon" avec le flamand "stam", poteau, ou encore l'allemand "Stamm" ou l'anglais "stem", le tronc d'arbre.


Dernière édition par max-azerty le Sunday 13 Jan 08, 11:05; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tjeri



Inscrit le: 13 Sep 2006
Messages: 999

Messageécrit le Wednesday 02 Jan 08, 17:21 Répondre en citant ce message   

Le mot estaminet a-t-il un rapport avec l'anglais stamina (vigueur) ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2694
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 02 Jan 08, 18:05 Répondre en citant ce message   

Les deux mots appartiennent à la racine eurindienne *steh₂- « se tenir verticalement » mais le rapport est lointain, stamina vient du latin et son évolution sémantique est complexe, il justifierait sans doute une étude indépendante.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 2694
Lieu: Nissa

Messageécrit le Wednesday 02 Jan 08, 18:38 Répondre en citant ce message   

Ce mot est d'une brûlante actualité puisque, si l'on se réfère au sens premier (XVIIe s.) de estaminet, ce type d'établissement vient d'être, depuis hier, interdit par la loi en France :
TLFi a écrit:
ESTAMINET, subst. masc.
A. Vieilli. Café ou salle de café où l'on peut fumer.

Il y en a encore un à Montréal :


mais il semble donner lieu à moins d'affrontements que ceux de France :

(l'Estaminet du Commerce à Bazeilles)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 2:03 Répondre en citant ce message   

Je me rappelle d'avoir lu qu'en Flandre, où ces institutions s'appellent "stamenee", il y a 40 ou 50 ans on affirmait que l'origine en était "sta een minuut" ("reste un moment").
Il va de soi qu'il s'agit d'une étymologie populaire, mais je trouve que c'est mignon.

D'autres affirmaient que cela daterait de la domination espagnole des pays-bas bourguignons, (16e siècle), indiquant aux soldats que dans ce café il se trouvait une minette ("Esta minet"). Impossible pour d'aucuns de poursuivre le chemin.
Celà pourrait être une explication plausible.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 9:20 Répondre en citant ce message   

Précision : pour désigner un poteau, le terme général est potea (potia/potê) Wallon

Le mot stamon est plus spécifiquement agricole. En tout cas, c'est ainsi dans ma région.



Ajout :
L'origine flamande "sta mijnheer" me semble à exclure. Si on regarde comment le wallon adapte les mots flamands à sa phonologie lors d'un emprunt, "sta mijnheer" aurait donné staminîr et pas staminea.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 May 2007
Messages: 1150
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 15:17 Répondre en citant ce message   

Je penche absolument pour l'espagnol (phonétique ou compréhensible) "Esta Minet" ("Venez, messieurs les soldats, ici il y a le septième ciel").
Cela valait mieux que les multiples viols, (pour ne pas parler des incendies et démolitions) commis par les milices de Philippe II d'Espagne.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008