Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
merinde - Forum roumain - Forum Babel
merinde
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 683
Lieu: Marseille

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 19:10 Répondre en citant ce message   

J'ai conservé un souvenir très fort de mon voyage en Roumanie en 1987 qui a duré quinze jours car nous avons été accueillis par les Roumains avec une bonté rare lorsque nous nous arrêtions dans un village et étions invités à boire la tsuica...

En nous promenant sur un chemin nous avions découvert une niche à l'abord d'une villa et il y avait gravé dessus " mirind " et à l'intérieur de cette niche un morceau de pain. Or le mot mirind se retrouve en italien avec merenda et en espagnol avec merienda qui signifie " goûter ".

Un jeune étudiant m'a demandé de lui envoyer " le Mépris " un roman d'Alberto Moravia, ce que j'ai fait dès mon retour.

Deux ans après en décembre 1989 j'ai assisté à la télévision à la Libération du Peuple Roumain et j'avais les larmes aux yeux car je me souvenais de tous ces Roumains qui venaient me dire à l'oreille qu'ils étaient opprimés.


Dernière édition par Luc de Provence le Friday 12 Nov 10, 7:36; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 19:22 Répondre en citant ce message   

Je n'ai jamais entendu ni vu "mirind" ! (mirând ?)
Un Roumain va-t-il nous en dire plus ? Mulţumesc mult !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 312
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 20:08 Répondre en citant ce message   

Le mot est "merinde,"avec le sens des aliments.
Autre mot je ne connais pas:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=merinde
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Luc de Provence



Inscrit le: 11 Jul 2007
Messages: 683
Lieu: Marseille

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 20:15 Répondre en citant ce message   

Lorsque nous avons découvert cette niche ornée d'un morceau de pain le guide nous a dit que c'était une tradition de laisser un " goûter " ou un petit " casse-croûte " pour les passants.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 312
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 20:19 Répondre en citant ce message   

Oui en effet, je pense que c'est ce mot "merinde". Il peut être aussi régional.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 233
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 21:38 Répondre en citant ce message   

Oui, le Dex dit bien "MERÍNDE, merinde, s.f. Hrană (rece) pe care o ia cineva când pleacă la drum sau la lucru; p. gener. alimente, hrană, mâncare. – Lat. merenda. "
C'est-à-dire "nourriture froide que prend quelqu'un qui part en route ou au travail"…
Mais, je n'ai vraiment jamais vu ni entendu, en 29 séjours…)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 312
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Thursday 03 Jan 08, 21:50 Répondre en citant ce message   

Si Lucuts ce terme existe, mais il est moins employé dans le langage commun.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10768
Lieu: Lyon

Messageécrit le Friday 04 Jan 08, 10:36 Répondre en citant ce message   

En ancien Français , on retrouve le mot :
- merende, marande
du latin merenda, de mereo
2 sens : goûter, collation / chose méritée
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1429
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 04 Jan 08, 12:04 Répondre en citant ce message   

Merinde est aujourd'hui utilisé seulement dans le milieu rural. Je l'ai entendu dans le Maramureş.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 Aug 2007
Messages: 2782
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le Saturday 05 Jan 08, 19:45 Répondre en citant ce message   

En italien le mot "merenda" est encore tres utilisé.
En piemontais on dit "marenda".

Le mot signifique soit un aliment qu'on mange hors du dejeuner principal, soit un petit dejener qu'on fait à 4 ou 5 heures de l'ares midi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Magda-Claudia



Inscrit le: 09 Mar 2007
Messages: 312
Lieu: Craiova, Roumanie

Messageécrit le Saturday 05 Jan 08, 22:10 Répondre en citant ce message   

Dans ma région ce terme est utilisé aussi (à la campagne), avec le sens d'aliments.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 720

Messageécrit le Saturday 10 May 08, 16:13 Répondre en citant ce message   

Merinde est utilisé dans le nord-est de la Roumanie aussi. Mais c'est vrai que seulement dans le milieu rural.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Tibo



Inscrit le: 25 Dec 2007
Messages: 16
Lieu: Wallonie et Valachie.

Messageécrit le Friday 09 Oct 09, 0:54 Répondre en citant ce message   

En Wallon on a la forme marinde (pron. marint'), pour le repas de midi
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ramon
Animateur


Inscrit le: 13 Jan 2005
Messages: 1375
Lieu: Barcelone, Espagne

Messageécrit le Friday 09 Oct 09, 8:26 Répondre en citant ce message   

Comme Luc de Provence l’a dit au début de ce fil, en espagnol merienda veut dire, généralement, goûter. Mais dans certaines régions de l’Andalousie, j’ai entendu merienda pour le repas de midi, comme en wallon !

Je ne peux pas me retenir de dire que merienda (goûter), en catalan se dit berenar (substantif et verbe), le « m » initial devenu «b ».
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
myris



Inscrit le: 25 Nov 2008
Messages: 252
Lieu: Tournus France

Messageécrit le Friday 09 Oct 09, 23:44 Répondre en citant ce message   

En Bourgogne du sud, la marande est un repas, principalement le déjeûner de midi.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008