Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
berdi-berdau (autre : gallo) - Le mot du jour - Forum Babel
berdi-berdau (autre : gallo)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
le Berton



Inscrit le: 11 Jan 2008
Messages: 134
Lieu: Bretagne

Messageécrit le Sunday 04 Sep 11, 14:35 Répondre en citant ce message   

le córór de noetaéy a écrit:
Outis a écrit:
A-t-on une idée de l'origine de l'expression ?

Il semble que la première partie du mot dérive du nom gallo berdein désignant un homme lent, un lambin dont le sens se retrouve dans "cahin-caha" ou "tranquillement". La deuxième partie est la répétition du même mot en changeant la voyelle finale.

Il y a aussi d'autres mots très proches :
- BERDAUDAU (prononciation "brdaodao") ou BERDADAU : une interjection signifiant "badaboum", "patatras".
En Loire-Atlantique, une BERDI-BERDA est une femme maniérée, une faiseuse d'embarras.

Cette faculté de former des mots en répétant le même mot en le déformant existe dans d'autres langues et notamment en basque.


En Ille et Vilaine/Mayenne, le berdin (ou berdaosou) et la berdasse sont des personnes qui passent leur temps à bavarder.
D'ailleurs, il y a le verbe "berdasser" qui veut dire bavarder.
Par extension, un berdin (prononcez beurdin) est donc une personne qui "brasse de l'air", peu efficace, lente etc...

Peut-on le rapprocher de "barde" (chanteur, poète)?:
http://fr.wiktionary.org/wiki/barde

Du gaulois bardos qui donne le moyen gallois bardd « poète », le vieil irlandais bardoi, le breton barzh, le vieux cornique barth « mime, boufon »),
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008