le Berton
Inscrit le: 11 Jan 2008 Messages: 133 Lieu: Bretagne
|
écrit le Sunday 04 Sep 11, 14:35 |
|
|
le córór de noetaéy a écrit: | Outis a écrit: | A-t-on une idée de l'origine de l'expression ? |
Il semble que la première partie du mot dérive du nom gallo berdein désignant un homme lent, un lambin dont le sens se retrouve dans "cahin-caha" ou "tranquillement". La deuxième partie est la répétition du même mot en changeant la voyelle finale.
Il y a aussi d'autres mots très proches :
- BERDAUDAU (prononciation "brdaodao") ou BERDADAU : une interjection signifiant "badaboum", "patatras".
En Loire-Atlantique, une BERDI-BERDA est une femme maniérée, une faiseuse d'embarras.
Cette faculté de former des mots en répétant le même mot en le déformant existe dans d'autres langues et notamment en basque.
|
En Ille et Vilaine/Mayenne, le berdin (ou berdaosou) et la berdasse sont des personnes qui passent leur temps à bavarder.
D'ailleurs, il y a le verbe "berdasser" qui veut dire bavarder.
Par extension, un berdin (prononcez beurdin) est donc une personne qui "brasse de l'air", peu efficace, lente etc...
Peut-on le rapprocher de "barde" (chanteur, poète)?:
http://fr.wiktionary.org/wiki/barde
Du gaulois bardos qui donne le moyen gallois bardd « poète », le vieil irlandais bardoi, le breton barzh, le vieux cornique barth « mime, boufon »), |
|