Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
grangrek (créole) - Le mot du jour - Forum Babel
grangrek (créole)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Wednesday 15 Jun 05, 21:18 Répondre en citant ce message   

Voici un mot du créole guadeloupéen, qui signifie très savant, expert.
Il est formé sur grand et grec : le savant par excellence, c'est celui qui sait le grec ancien.
Beau témoignage du prestige de cette langue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Helene



Inscrit le: 11 Nov 2004
Messages: 2865
Lieu: Athènes, Grèce

Messageécrit le Wednesday 15 Jun 05, 23:38 Répondre en citant ce message   

C'est émouvant et en même temps inattendu car j'ignorais totalement ce terme du créole guadeloupéen.
Un grangrek, c'est donc celui qui parle le grec ancien. Malheureusement il n'y a que très peu de grangreks.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
jms06



Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 357
Lieu: Opio, Alpes Maritimes

Messageécrit le Thursday 16 Jun 05, 9:02 Répondre en citant ce message   

Comment est-ce prononcé ?

"gwan-gwec" ou bien avec le [r] métropolitain ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3584
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 16 Jun 05, 10:35 Répondre en citant ce message   

cela me fait penser à Molière, les femmes savantes...
dites à une femme "savante" que vous savez du grec...
elle tombera en admiration devant vous...

voici le célèbre extrait :


TRISSOTIN
Il a des vieux auteurs la pleine intelligence,
Et sait du grec, Madame, autant qu'homme de France.

PHILAMINTE
Du grec, ô Ciel ! du grec ! Il sait du grec, ma s'ur !

BÿLISE
Ah, ma nièce, du grec !

ARMANDE
Du grec ! quelle douceur !

PHILAMINTE
Quoi, Monsieur sait du grec ? Ah permettez, de grâce
Que pour l'amour du grec, Monsieur, on vous embrasse.

Il les baise toutes, jusques à Henriette qui le refuse.

HENRIETTE
Excusez-moi, Monsieur, je n'entends pas le grec.

PHILAMINTE
J'ai pour les livres grecs un merveilleux respect.



voir aussi le site de la Comédie française
Hélène, comprends-tu mieux maintenant l'effet que tu nous fait ? :wink:


Dernière édition par Xavier le Thursday 16 Jun 05, 12:31; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008