Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
mots roumains d'origine grecque - Forum roumain - Forum Babel
mots roumains d'origine grecque
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Wednesday 16 Jan 08, 8:21 Répondre en citant ce message   

A mon avis c'est un couple de faux amis greco-roumains.
Si en grec signifie visage, en roumain est devenue serviette .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1067
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Wednesday 16 Jan 08, 14:03 Répondre en citant ce message   

Je peux bien admettre que "prosopis" (masque) puisse prendre le sens de "serviette", dans la mesure où on cache une partie de son visage avec, en s'essuyant la bouche…
mais il y a peut-être des explications plus satisfaisantes.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Camelia



Inscrit le: 14 Jan 2008
Messages: 711

Messageécrit le Sunday 09 Mar 08, 14:02 Répondre en citant ce message   

Un autre mot qui vient du grec "plapumă" (édredon):
http://dexonline.ro/search.php?cuv=plapuma
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Friday 16 May 08, 9:38 Répondre en citant ce message   

Mutra(la gueule) est un autre mot roumain d'origine grecque:
http://dexonline.ro/search.php?cuv=mutra

Ce mot est courant Question
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Friday 16 May 08, 11:38 Répondre en citant ce message   

Comme le DEX l'indique, il est (Fam.), familier, tout comme "gueule".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Friday 16 May 08, 13:02 Répondre en citant ce message   

Merci bien András!!Ce mot est vraiment marrant, quand je le prononce
en roumain(mou-tra). mort de rire
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Saturday 17 May 08, 8:35 Répondre en citant ce message   

Cerise a écrit:
Je ne sais pas si le mot zugrav est courant.

Très courant ! Je ne connais pas d'autre mot lorsque j'entreprend de repeindre ma maison !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Saturday 17 May 08, 8:38 Répondre en citant ce message   

Mutra :
Cerise a écrit:
Ce mot est vraiment marrant, quand je le prononce
en roumain(mou-tra). mort de rire

Dece ? ? ? Pourquoi ? ? ? roulement des yeux
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Saturday 17 May 08, 9:51 Répondre en citant ce message   

Lucuts a écrit:

Dece ? ? ? Pourquoi ? ? ? roulement des yeux


Parce que j'adore l'accent roumain. Clin d'œil
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Lucuts



Inscrit le: 14 Mar 2006
Messages: 224
Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.

Messageécrit le Saturday 17 May 08, 13:29 Répondre en citant ce message   

Cerise a écrit:
Parce que j'adore l'accent roumain. Clin d'œil

Moi, c'est quand je prononce "citron" que les Roumains adôôôrrrent mon accent !!! triste
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Saturday 17 May 08, 23:44 Répondre en citant ce message   

Animation

Et si on revenait au sujet?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cerise



Inscrit le: 21 Jun 2007
Messages: 157
Lieu: Auch,France

Messageécrit le Sunday 18 May 08, 9:38 Répondre en citant ce message   

D'accord András!! embarrassé Pour l'accent roumain j'ai ouvert un autre sujet.
Je viens de trouver un autre:arac du grec haráki(mais je n'ai pas réussi à faire la traduction en français) Je n'ai jamais entendu en Roumanie ce mot.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=arac
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1485
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 18 May 08, 16:37 Répondre en citant ce message   

Arac, c'est un tuteur pour les plantent qui grimpent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum roumain Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008