Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007 Messages: 157 Lieu: Auch,France
|
écrit le Wednesday 16 Jan 08, 8:21 |
|
|
A mon avis c'est un couple de faux amis greco-roumains.
Si en grec signifie visage, en roumain est devenue serviette . |
|
|
|
|
Piroska
Inscrit le: 13 Sep 2005 Messages: 1067 Lieu: Basse-Marche (France)
|
écrit le Wednesday 16 Jan 08, 14:03 |
|
|
Je peux bien admettre que "prosopis" (masque) puisse prendre le sens de "serviette", dans la mesure où on cache une partie de son visage avec, en s'essuyant la bouche…
mais il y a peut-être des explications plus satisfaisantes. |
|
|
|
|
Camelia
Inscrit le: 14 Jan 2008 Messages: 711
|
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007 Messages: 157 Lieu: Auch,France
|
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1485 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Friday 16 May 08, 11:38 |
|
|
Comme le DEX l'indique, il est (Fam.), familier, tout comme "gueule". |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007 Messages: 157 Lieu: Auch,France
|
écrit le Friday 16 May 08, 13:02 |
|
|
Merci bien András!!Ce mot est vraiment marrant, quand je le prononce
en roumain(mou-tra). |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006 Messages: 224 Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
écrit le Saturday 17 May 08, 8:35 |
|
|
Cerise a écrit: | Je ne sais pas si le mot zugrav est courant. |
Très courant ! Je ne connais pas d'autre mot lorsque j'entreprend de repeindre ma maison ! |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006 Messages: 224 Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
écrit le Saturday 17 May 08, 8:38 |
|
|
Mutra :
Cerise a écrit: | Ce mot est vraiment marrant, quand je le prononce
en roumain(mou-tra). |
Dece ? ? ? Pourquoi ? ? ? |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007 Messages: 157 Lieu: Auch,France
|
écrit le Saturday 17 May 08, 9:51 |
|
|
Lucuts a écrit: |
Dece ? ? ? Pourquoi ? ? ? |
Parce que j'adore l'accent roumain. |
|
|
|
|
Lucuts
Inscrit le: 14 Mar 2006 Messages: 224 Lieu: Cluny.71+Comarnic.PH.
|
écrit le Saturday 17 May 08, 13:29 |
|
|
Cerise a écrit: | Parce que j'adore l'accent roumain. |
Moi, c'est quand je prononce "citron" que les Roumains adôôôrrrent mon accent !!! |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1485 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Saturday 17 May 08, 23:44 |
|
|
Animation
Et si on revenait au sujet? |
|
|
|
|
Cerise
Inscrit le: 21 Jun 2007 Messages: 157 Lieu: Auch,France
|
écrit le Sunday 18 May 08, 9:38 |
|
|
D'accord András!! Pour l'accent roumain j'ai ouvert un autre sujet.
Je viens de trouver un autre:arac du grec haráki(mais je n'ai pas réussi à faire la traduction en français) Je n'ai jamais entendu en Roumanie ce mot.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=arac |
|
|
|
|
András Animateur
Inscrit le: 20 Nov 2006 Messages: 1485 Lieu: Timişoara, Roumanie
|
écrit le Sunday 18 May 08, 16:37 |
|
|
Arac, c'est un tuteur pour les plantent qui grimpent. |
|
|
|
|
|