Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sample (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
sample (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Gaillimh



Inscrit le: 12 nov 2005
Messages: 367
Lieu: Aberdeen (Ecosse)

Messageécrit le jeudi 17 jan 08, 17:24 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Le mot anglais sample 'échantillon' apparu en 1300 et désignait 'quelque chose qui confirme une phrase ou un énoncé'. Cela n'est pas sans rappeler l'anglais example et le français exemple.

Le terme aurait vu son origine dans le latin exemplum 'une petite quantité', aurait été transmis au vieux français sous la forme essample, puis serait devenu saumple en anglo-français.

Comment le ex- a-til été perdu ? Tout simplement par une erreur d'interprétation. En moyen anglais, le mot était ensample (cf. Cursor Mundi, Cott. Vesp.). Les gens en entendant /ən'sæmpəl/ on réanalysé la première syllabe comme étant un article indéfini, ce qui a donné saumple . Parallèlement, example s'est maintenu et les deux mots ont pris des sens différents : sample a gardé le sens latin 'de petite quantité', et example celui de 'quelque chose qui confirme une une phrase ou un énoncé'.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
felyrops



Inscrit le: 04 mai 2007
Messages: 1151
Lieu: Sint-Niklaas (Belgique)

Messageécrit le jeudi 17 jan 08, 19:17 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Encore aujourd'hui, l'anglais emploie couramment l'abbréviation e.g. (exempli gratia) (=par exemple)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
zoulfri



Inscrit le: 05 mars 2007
Messages: 23
Lieu: montauban ; quercy (carcin)

Messageécrit le vendredi 18 jan 08, 12:45 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

le "sample" est utilisé dans beaucoup de musique moderne, il désigne l'utilisation d'un échantillon de musique ou de son particulier pour une autre composition "originale".
Le plus ancien sample dans la musique jamaicaine est un cri de bébé dans la chanson "justice to the people" du génial Lee"scratchy" Perry 8) .Plus tard il utilisera une corne (de brume!) pour l'enregistrement de "return of the super ape" pour symboliser une créature de type "godzilla"
Depuis, sample et remix sont dans la plupart des styles musicaux.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
giòrss



Inscrit le: 02 août 2007
Messages: 2786
Lieu: Barge - Piemont

Messageécrit le vendredi 18 jan 08, 17:08 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

en italien "échantillon"= "campione" (campione esemplificativo)
un ensemble d'échantillons serait "una campionatura"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 nov 2008
Messages: 7956
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le mercredi 10 nov 10, 10:25 Répondre en citant ce message, ATTENTION : n'abusez pas des citations!   

Voir aussi emere.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel : Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008