Gaudeamus Igitur

[Poyon]

version rock du chant International des étudiants

http://www.youtube.com/watch?v=jBXMMYslo-M

Paroles complètes (variante allemande et liégeoise)

http://www.cbphilo.be/chant.php?chant=45

[joachim]

Connaît-on l'origine de ce chant ? Il me semble qu'il existait principalement en Allemagne et en Autriche.

Johannes Brahms l'a intégré dans son Ouverture académique, et Liszt a composé des variations sur ce thème.

[Anne345]

A propos de l'origine, consultez http://homepages.ulb.ac.be/~xhubaut/chorale/gaudeamus.htm

[Piroska]

En Hongrie, on le chante encore de nos jours, lors des cérémonies d'adieux à l'école.
Je ne crois pas que ce soit très international, c'est surtout centre-européen.

[Poyon]

Celà existe aussi aux Etats Unis et en Belgique. Je l'ai rencontré lors de congrès festifs estidiantins à Reims, Grenoble et Paris. Mais je sais qu'il existe des variations régionale : en Belgique, on chante une version dite "française" sauf à Liège où l'on chante une version dite "liégeoise" (en fait allemande).

Sur you tube, je l'ai trouvé chanté en Finlande, Suède et Norvège.

[Piroska]

Oui, mais cela peut être récent, une "réanimation" de la coutume, due à l'UE.

De toute façon, quand j'étais étudiante à Poitiers (années '60), personne ne connaissait ce chant…

Et en 1978, au cours d'une visite chez un de nos anciens professeurs dans sa retraite à la campagne limousine, ce dernier m'a demandé de lui rappeler les paroles du chant en question, qu'il avait entendu lors d'un de ses voyages en Hongrie.

Visiblement, il ne le connaissait pas non plus par ailleurs.

[semensat]

Je ne connaissais pas ce chant. Mais il est vrai que je suis en prépa, et que le "folklore" n'est donc pas le même.

[Poyon]

Je l'ai appris quand j'ai fait mon baptême à l'Université de Liège et les plus anciens le connaissait aussi. En Belgique nous avons deux versions : une pour toute la Belgique, et une version liégeoise.

Je vais me renseigner sur l'histoire du chant en Belgique auprès de folkloristes étudiants... Mais il me semble que je l'ai vu dans un "bitu" (chansonier étudiant) du XIXème siècle.

[Poyon]

Pas mal d'infos :

http://de.wikipedia.org/wiki/Gaudeamus_igitur

[meuuh]

Personellement, je trouve écœurant que "l'hymne international des étudiants soit en latin"... Ca sous-entend que l'Europe (et Rome même !) est le centre du monde !
Je déteste cet euréocentrisme...

[Piroska]

Mais ce n'est pas l'hymne international des étudiants du tout. Je ne sais pas qui a inventé cela.
C'est une ancienne chanson estudiantine, de l'époque où le latin était la langue par excellence des étudiants (centre-)européens.
Et je suis sûre qu'elle n'est connue qu'en Europe.

[Poyon]

http://www.youtube.com/watch?v=5bRiHzaAkqY
http://www.youtube.com/watch?v=DeaCm64zV40

Certe, j'ai vu qu'il existait une version de Brahms. Mais il n'est pas l'auteur du chant original.

[Glossophile]

Gaudeamus igitur ? y a qu'à demander au gogolito... Ça se trouve sur plusieurs sites, dont le meilleur est celui signalé par Anne.

Gaudeamus igitur,
Iuvenes dum sumus;
Post iucundam iuventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus,
Nos habebit humus.

Ubi sunt, qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi iam fuere,
Ubi iam fuere.

Vita nostra brevis est,
Brevi finietur;
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter;
Nemini parcetur,
Nemini parcetur.

Vivat academia,
Vivant professores,
Vivat membrum quod libet,
Vivant membra quae libet;
Semper sint in flore,
Semper sint in flore.

Vivat et respublica
Et qui illam regit,
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit.

Vivant omnes virgines,
Faciles, formosae,
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae.

Pereat tristitia,
Pereant osores,
Pereat diabolus
Quivis antiburschius,
Atque irrisores.


Que cet hymne soit « international » ne doit pas surprendre : il date d'un temps où toute l'Europe savante parlait latin ! Il est international... en Europe.

[Piroska]

C'est bien ce que je voulais dire, mais depuis, j'ai vu un vidéo où une chorale chinoise le chante…
On aura tout vu, mais je suis sûrement vieux jeu — comme me disait il y a 20 ans déjà mon fils (ado à l'époque) quand je l'ai prié de bien vouloir nous présenter sa copine.

[Poyon]