CINEMA - Bienvenue chez les ch'tis

[Rémi]

Mouais, je ne suis pas non plus un fervent partisan de la version allemande... C'est si compliqué que ça de sous-titrer les films étrangers en Europe continentale ??? Il y a une quantité de francophones en Allemagne et je ne vois vraiment pas l'intérêt d'essayer de traduire des jeux de mots français dans un film comme celui-là.
Im Bush - les chiens.
C'est d'ailleurs le genre de film typique qui est surtout regardé par les francophiles à l'étranger. Pourquoi leur gâcher la soirée en essayant vainement de transposer un dialecte français en allemand ? Non, je ne suis pas impressionné... Il serait par contre intéressant de voir la version DVD de ce film en Allemagne.

[Maisse Arsouye]

J'ai enfin vu ce film !

Il est vraiment très bon. Tout y est : baraque à frite, carnaval et géants, carillon, fanfares, les fromages de caractère, corons, drache et surtout l'ambiance. Seule différence : à Gembloux le carillon est automatisé et joue Li Bia Bouquet Mais surtout, ce film est profondément humaniste et évoque des traits culturels sans tomber dans le cliché.

Bon, c'est pas tout ça, j'ai une envie de fricandelle maintenant...

[ElieDeLeuze]

Ca n'a vraiment dérangé personne que Bergue soit flamande et non picarde? Ils n'ont pas protesté?
C'est juste une question ouverte, rien de méchant. Si tout le monde est heureux, tant mieux

[Maisse Arsouye]

As-tu vu le film ? Il y est dit que la ville est flamande. C'est bref, mais c'est dit.

[ElieDeLeuze]

Quelle question *****, évidemment que j'ai vu le film. La question n'est pas de savoir si c'est dit out pas. Je commence à croire que j'écris un dialect incompréhensible ici...
Bon, visiblement, tout le monde est content.

[Maisse Arsouye]

Alors, je me demande si tu ne surestimes pas la persistance des dialectes flamands dans cette zone par rapport à la "picardisation".

[giòrss]

J'ai vu le film ce soir...en italien (avec tous les limites de la traduction)...hilarant, de toute façon.

p.s. certaines scenes étaient semblables à des autres d'un vieux film italien de Totò (Totò Peppino e la malafemmena)

Deux napolitains arrivent à Milan
http://www.youtube.com/watch?v=gVEHJsovqMA&NR=1

Deux napolitains essayent de communiquer avec un milanais
http://www.youtube.com/watch?v=oTgK4HEGPwQ

[Captain Boney Boone]

Je n'arrive toujours pas à comprendre que ce film ait pu suscité un tel engouement. Il est assez drôle, mais de là à faire hurler de rire la France…

[Pixel]

Oui, je me suis posé la même question... Je crois que le film est sorti à un moment propice où les gens avaient envie de rire, que les Chtits ont un côté marrant en soi, et que les entrées ne se sont pas faites de façon passionnée, mais de façon intriguée.

Du coup, des millions de personnes intriguées, ça a suffi pour battre des milliers de personnes passionnées...

Enfin, c'est mon analyse

[Captain Boney Boone]

C'est possible…
Je pense qu'en fait le succès peut s'expliquer ainsi : Bienvenue Chez Les Ch'tis est sorti "dans le Nord" une semaine avant qu'il ne soit distribué dans le reste de la France. Les ch'tis sont bien sûr allés le voir avec passion, et par milliers, ce qui a alors, comme tu dis, intrigué les gens, bien qu'il n'y ait rien de particulièrement intriguant dans le phénomène. Et le succès exponentiel s'est exponentialisé par lui-même…

[Rémi]

L'humour est certes quelque chose de subjectif et personnel, mais je vous trouve un peu durs. Pour ma part, j'ai trouvé ce film excellent, très drôle et même émouvant. J'ai le DVD depuis avril dernier et je l'ai déjà vu 4 ou 5 fois ! Toujours avec une bonne chope bien remplie, bien sûr...
J'adore le passage avec le vieux qui raconte ses souvenirs (quelque peu brodés) du "Grand Nord".

[Pixel]

Oui, il est très marrant, mais ce que je veux dire, c'est que dans le style comique, j'ai peut-être préféré "Prête-moi ta main" (avec Chabat), qui n'a pas fait 20 millions d'entrées...

[myris]

Pour revenir un peu à la langue, j'ai acheté aujourd'hui du café Grand'mère ,société roubaisienne, et son slogan publicitaire est :" Fière d'etre ch'tie". Que penser du e féminin?

[Jean-Charles]

Suite au message incohérent, probablement d'un robot :

[felyrops]

Merci, Jean-Charles, mais ça fait mal. Bonne journée en Suisse!