Espagnol ou castillan ?

[ramon]

Article 3ème de la Constitution Espagnole:

Artículo 3

1. El castellano es la lengua española oficial del Estado. Todos los españoles tienen el deber de conocerla y el derecho a usarla.
2. Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas de acuerdo con sus Estatutos.
3. La riqueza de las distintas modalidades lingüísticas de España es un patrimonio cultural que será objeto de especial respeto y protección.


1. Le castillan est la langue espagnole officielle de l'État. Tous les espagnols ont le devoir de la connaître et le droit de s'en servir.
2. Les autres langues espagnoles sont également officielles dans les respectives Communautés Autonomes, conformément à leurs statuts.
3. La richesse des différentes modalités linguistiques de l'Espagne est un patrimoine culturel qui sera l'objet de spécial respect et protection.

Arrêtez s'il- vous- plaît cette discussion inutile. Merci !

[Nikura]

[brennos]

Désolé, le français n'est pas ma langue. Je sais que beaucoup de monde tient absolument à respecter les directives de vieillards séniles et maintenir une graphie archaïsante et illogique à tout prix : pas moi, je m'en excuse (de même, j'ai tendance à pas me relire).
Tu veux que j'aille plus loin que quoi ??? Je t'ai dit de consulter la constitution au lieu de dire que le nom officiel de la langue c'est "espagnol". Ramon l'a remise sur le sujet, donc j'ai rien de plus à ajouter. La "langue espagnole" n'existe que dans les classes populaire et dans la pratique de beaucoup de personnes, pas dans l'histoire et pas dans les lois linguistiques.

Maintenant si tu préfères faire référence à une institution bourbonique centralisatrice, fidèle soutient du régime franquiste, au lieu des institutions politiques en place et de la loi, c'est ton problème : à chacun ses convictions politiques. Ceci dit, ne dit pas que le non officiel de la langue c'est "espagnol", car c'est un mensonge.

"Regardez la France ou les États-Unis (ou bien d'autres pays), correspondent-ils linguistiquement à ce que stipule leur constitution...?" : la constitution étasunienne ne stipule rien, et la française correspond assez bien à la réalité des choses.

D'accord aussi : arrêtons cette discution stérile, puisqu'on sait de toute façon que le vrai non, le correct, l'officiel, l'historique, c'est castillan.
En plus ça m'évitera d'écrire dans un style que certains n'aiment pas, et l'académie française sera heureuse (vu que ses sympathisants n'auront plus à supporter que l'orthographe sublimissible de la grandiose langue française soit écornée).

[ElieDeLeuze]

[Tjeri]

Je me répète: Je dis castellano quand je parle espagnol.
Corollaire: quand je parle français je dis espagnol, si je parle anglais: spanish, en japonais supeingo, spagnolo en italien, etc..
Si les hispanophones préfèrent dire castellano, je respecte leur choix, mais qu'ils ne l'imposent pas aux autres langues.

[belemin]

J´ajoute qu´il faut méfier si l´on veut trouver sur la Constitución le mode correct de dire le nom de la langue. Les pères de la constitution ont choisi soigneusement les mots pour ne pas nuire aucune sensibilité nationaliste (il s´agissait de mettre en accord, d´addittioner, pas de soustraire les efforts pour sortir de la dictature).

Aujourd´hui on continue à nommer à l´école la matière de langue espagnole comme “Lengua Castellana”. Même, la droite espagnole a developpé une recente campagne politique en parlant (faussement) du castillan menacé en Catalogne. Cette tactique de meler politique et langues est trop nuisante pour tous ceux qui sommes loin de la politique et, néanmoins, disons, d´habitude, notre langue l´ espagnol. Suivant cette dynamique je pourrais dire, si je suivais le critère catalanophone, que je ne parle point castillan (!), car je parle l´une des varietés de l´andalou. C´est drôle et triste!

En Catalogne la denomination castellano nomme toute personne non catalanophone provenant d´ailleurs l´État, soit andalou, castillan ou extremadurien. En Hispanoamerique, les nouveaux pays ont voulu se délier de l´ancienne metropole en appellant leur langue “castillan”. Si le mot castillan a été une fertile carrère pour agiter le drapeau de l´oppresion centraliste, c´est vrai qu´aujourd´hui il y a encore une utilisation partidiste du côté des (très, très) consevateurs qui essaient de tirer profit politique de cette disputation artificielle (qui devient très passionée).

Aujourd´hui il n´ya pas de raison à ne pas dire les choses par leur nom (si l´on croit comme ça): soit espagnol, soit castillan: tous les deux son corrects. Appliquer le mot espagnol ne signifie pas d´être centraliste ni nationaliste espagnol (je ne suis guère). L´hesitation castillan- espagnol ne vient pas d´hier: elle se trouve dejà sur le titre de la première grammaire en cette langue, en 1492, lorsqu´ Antonio de Nebrija a publiqué la “Gramática de la lengua española o castellana” (Grammaire de la langue espagnole ou castillane).

L´usage des deux dénominations est pour moi neutre et je crois que pour la majotité des parlants en Espagne, qui utilisent d´habitude le mot espagnol (sauf les communautés à langue propre), et, cependant, de plus en plus la denomination majoritaire est substituée par castillan aux documents administratifs, legals, dans l enseignement, etc. C´est drôle cette schizofrénie!

[Nikura]

Et voilà qu'on me taxe de franquiste...

Trois pages de débat pour rien visiblement... Je me rends compte que je n'ai pas été bien lu. Ai-je dit quelque part que je n'acceptais pas le terme "castillan" ? Moi qui suis le premier à utiliser castellano/castellà lorsque je parle dans ma vie quotidienne...

Je suis d'accord avec l'emploi du mot schizophrénie. Sauf que j'ai l'impression qu'il n'y a que hors de l'Espagne qu'elle est mal vécue. Un comble !

[brennos]

en fait je ne comprend pas en quoi "espagnol" est plus global que "castillan" et pourquoi il faudrait restreindre l'usage de ce dernier vocable à la péninsule ibérique....
Surtout si on part du concept, défendu par certain ici, que ce sont des synonymes.
En Equateur, tout le monde sait que le terme correct c'est "castillan", et quand ils utilisent "espagnol" ils pensent que ce vulgarisme est lié à l'influence etasunienne (spanish).
Je maintient que le terme "espagnol" pour désigner la langue castillane à été développer par les roi de Castille durant la reconquète pour justifier l'annexion de toute la péninsule. C'était purement politique. L'objectif de Franco était le même lorsqu'il imposait l'usage du terme "espagnol" pour se référer à la langue : [i]Una, Grande, Libre[/i] (mais surtout [i]Una[/i] en fait...)

De même, n'ayant aucune sympathie pour les Bourbon ou Franco, et pour le centralisme espagnol, respectant les castillans et leur langue (ils réclament qu'on l'appelle "catillan", et pas "espagnol"), liant territoire et langue (le castillan est la langue de la Castille), respectant l'histoire et la dénomination officielle de la langue, je dis toujours "castillan", même quand je parle français.