Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
ciao (italien) - Le mot du jour - Forum Babel
ciao (italien)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
davidsudest



Inscrit le: 17 Jun 2005
Messages: 91
Lieu: bourg lès valence

Messageécrit le Friday 17 Jun 05, 11:55 Répondre en citant ce message   

J'ai lu dans un livre (je ne sais plus lequel mais il est très intéressant) que le mot ciao vient du vénicien "schiavo" qui veut dire esclave.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 17 Jun 05, 19:43 Répondre en citant ce message   

En tous cas, le mot esclave, lui, vient tout droit de schiavo.
Pourquoi cela ?
Parce que les Vénitiens commercialisaient leurs prisonniers de guerre, grecs et slaves.
Slaves a fini par devenir le terme générique.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
paola



Inscrit le: 11 Aug 2005
Messages: 3
Lieu: Italie - région Toscane

Messageécrit le Monday 24 Oct 05, 12:03 Répondre en citant ce message   

En italien on dit "ciao" entre amis en se rencontrant et en se quittant. Et en français? J'aimerais savoir.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Monday 24 Oct 05, 12:24 Répondre en citant ce message   

En français, l'équivalent de "ciao" serait "salut", qui se dit également en se rencontrant ou en se quittant.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 436

Messageécrit le Monday 24 Oct 05, 12:42 Répondre en citant ce message   

Mais "salut" est plus familier en français que "ciao" en italien. Je m'imagine mal dire "salut" à un commerçant sous prétexte qu'il est jeune (35 ans) ou qu'il a l'air sympa (de même que je m'imagine mal le tutoyer alors qu'en Italie je le fais)

De même, j'ai déjà entendu le "tschüß" allemand entre collègues qui ne seraient pas dit "salut" en français

En français, "ciao" n'est connu (et employé) que dans le sens de "au-revoir"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Monday 24 Oct 05, 13:00 Répondre en citant ce message   

Ouais mais Paola a précisé qu'on disait "ciao" entre amis... moi il me semble que c'est tout de même un terme familier, non ?

Après, peut-être que les Italiens sont plus vite familiers avec les commerçants, non ?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patriccke



Inscrit le: 10 Feb 2005
Messages: 436

Messageécrit le Monday 24 Oct 05, 13:38 Répondre en citant ce message   

Tout à fait. Comme pour le tutoiement. Et c'est pareil avec l'espagnol "hola".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6529
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 4:04 Répondre en citant ce message   

davidsudest a écrit:
j'ai lu dans un livre (je ne sais plus lequel mais il est très intéressant) que le mot "ciao" vient du vénicien "schiavo" qui veut dire esclave.
Cela correspond à l'expression "serviteur", que l'on trouve chez Molière. Aujourd'hui un commerçant dirait "A vot' service, ma p'tite dame!".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
paola



Inscrit le: 11 Aug 2005
Messages: 3
Lieu: Italie - région Toscane

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 13:21 Répondre en citant ce message   

Voici l'histoire du mot "ciao", lue dans un livre de grammaire italienne:
- les Vénitiens en saluant quelqu'un disaient d'habitude: "(Je suis) votre serviteur" ou "Votre esclave", ce qui devient en italien "schiavo vostro" (pron. skiàvo) . En dialecte les Vénitiens disaient sciavo (pron. chiàvo) puis sciao et enfin ciao.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Thursday 27 Oct 05, 22:14 Répondre en citant ce message   

Ce qui rejoint le servus signalé dans le MDJ serviteur.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC
Animateur


Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 8211
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Sunday 12 Feb 17, 12:32 Répondre en citant ce message   

On retrouvera ciao parmi les Curiosités de la grande famille CLOVIS.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 13 Feb 17, 11:57 Répondre en citant ce message   

Lire également les MDJs slave et esclave.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008