Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
wow (anglais) - Le mot du jour - Forum Babel
wow (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques
Animateur


Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6528
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Sunday 27 Jan 08, 19:47 Répondre en citant ce message   

"Wow", interjection de surprise ou d'admiration, est très populaire chez les adolescents anglophones. On commence à lire " woa ! "dans les textes des jeunes Français, sous l'influence des films sans doute.

wow : 1513, interjection écossaise. Le verbe, signifiant " ébahir de plaisir ou d'étonnement ", est noté en 1924. Le nom est noté en argot americain dès 1920.
Etymonline.com

I was like wow :
Les nombreux lycéens anglophones ayant une tendance au monosyllabisme et à l'exagération utilisent l'interjection "wow" comme syntagme nominal.
Exemple : I entered the classroom and I was like "wow!"
litt. Je suis entrée dans la salle de classe, c'était comme "wow". En clair : Quand je suis entrée dans la classe, j'étais totalement sidérée.
Ici le "wow" est obligatoirement accompagné d'une bouche bée, d'yeux grand ouverts et de bras qui s'écartent, attitude que vous auriez si un OVNI venait d'atterrir devant vous.

Cette expression (I was like wow ) qui semble surtout populaire ches les lycéennes, disparaît au niveau universitaire, quand le vocabulaire s'enrichit. A l'écoute on peut distinguer lycéennes et étudiantes. Un chauffeur de bus de campus de fac disait même qu'il pouvait distinguer à leur discours les étudiants de première année.


Dernière édition par Jacques le Saturday 07 Nov 09, 0:16; édité 4 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
András
Animateur


Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 1413
Lieu: Timişoara, Roumanie

Messageécrit le Sunday 27 Jan 08, 20:04 Répondre en citant ce message   

Interjection adoptée telle quelle par les jeunes roumains.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Jean-Charles
Animateur


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 3143
Lieu: Helvétie

Messageécrit le Sunday 27 Jan 08, 22:06 Répondre en citant ce message   

(V)Ouèèèè ! ou ouaaa ! sont courant dans la zone arpitane. C'est une manière enthousiaste de dire oui.


Sur cette base, il y a des expressiosn similaires à celles de l'anglais, mais il me semble qu'on n'a pas exactement pile le même contenu que le wow anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pixel



Inscrit le: 14 Dec 2004
Messages: 968
Lieu: Au pays des grenouilles, avec vue sur la mare...

Messageécrit le Sunday 27 Jan 08, 22:19 Répondre en citant ce message   

En français, j'écrirais plus facilement "waouh" que "wow".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Piroska



Inscrit le: 13 Sep 2005
Messages: 1066
Lieu: Basse-Marche (France)

Messageécrit le Sunday 27 Jan 08, 22:36 Répondre en citant ce message   

András a écrit:
Interjection adoptée telle quelle par les jeunes roumains.

Hélas aussi par les Hongrois, jeunes et moins jeunes. Je trouve cela extrêmement laid.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
gilou
Animateur


Inscrit le: 02 Jan 2007
Messages: 1530
Lieu: Paris et Rambouillet

Messageécrit le Monday 28 Jan 08, 2:07 Répondre en citant ce message   

En jargon internaute, wow, c'est surtout World of Warcraft.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
orhan



Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 532
Lieu: Turquie

Messageécrit le Monday 28 Jan 08, 11:10 Répondre en citant ce message   

En turc: Oooo! ; Vayvayvayvay! ; Vay be!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 28 Jan 08, 11:22 Répondre en citant ce message   

On retrouve ce wow ! dans les "entretiens" que donnent certaines actrices américaines. De mémoire, il ne me semble pas que les plus cultivées (Jodie Foster par exemple) l'emploient.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ssorgatem



Inscrit le: 18 Apr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le Monday 28 Jan 08, 22:14 Répondre en citant ce message   

en espagnol on trouve aussi "guau", sûrement adaptation phonétique de "wow"
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Kophos



Inscrit le: 08 Jan 2008
Messages: 179
Lieu: Limousin

Messageécrit le Monday 28 Jan 08, 23:27 Répondre en citant ce message   

Seulement, en espagnol Espagnol ¡ guau ! est l'équivalent de notre Ouah !, c'est-à-dire l'aboiement du chien... A mon avis, ce n'est sûrement pas involontaire !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Patrick



Inscrit le: 03 Apr 2007
Messages: 599
Lieu: Βέλγιο: Βαλλωνία

Messageécrit le Tuesday 29 Jan 08, 19:19 Répondre en citant ce message   

Juste un petit ajout au sujet de WOW qui est aussi l'abréviation de the World of Warcraft que de nombreux joueurs connaissent.
Je vous laisse découvrir ici: http://www.worldofwarcraft.com/index.xml
C'est un de mes élèves (17 ans) qui m'a fait découvrir cette littérature et ce jeu "communautaire en ligne". Attention, il y a des accros de ce jeu ! Certains dépensent des fortunes à ce jeu planétaire.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Marden



Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 469
Lieu: Seine-et-Marne, Ardennes

Messageécrit le Wednesday 30 Jan 08, 0:04 Répondre en citant ce message   

[ exemple de prononciation ] (à la fin du trajet)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
ssorgatem



Inscrit le: 18 Apr 2007
Messages: 65
Lieu: Calafell, Catalunya, España

Messageécrit le Wednesday 06 Feb 08, 11:42 Répondre en citant ce message   

Kophos a écrit:
Seulement, en espagnol Espagnol ¡ guau ! est l'équivalent de notre Ouah !, c'est-à-dire l'aboiement du chien... A mon avis, ce n'est sûrement pas involontaire !

Oui, il est aussi l'aboiement du chien, mais on l'utilise aussi avec le sens du "wow" anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
dubsar
Animateur


Inscrit le: 07 May 2007
Messages: 448
Lieu: Altkirch (F68)

Messageécrit le Monday 18 Feb 08, 23:10 Répondre en citant ce message   

C'est une interjection finalement assez banale, voir la discussion sur le sémitique :
http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=11472
( mon chien qui aboie en alsacien fait aussi waw ! waw !)
Ca exprime l'étonnement, l'admiration, etc, quelle que soit la langue.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10712
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 08 Apr 13, 11:01 Répondre en citant ce message   

Lire le Fil Onomatopées et interjections en anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008