Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
cleavage (anglais) - Forum anglais - Forum Babel
cleavage (anglais)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Jacques



Inscrit le: 25 Oct 2005
Messages: 6474
Lieu: Etats-Unis et France

Messageécrit le Monday 28 Jan 08, 5:05 Répondre en citant ce message   

L'un des sens de ce mot semble intraduisible en francais.

angl. cleavage :
1) (minéralogie et histologie) clivage
2) dans un décolleté, l'espace visible entre les seins (non vulgaire)
< rac. germ. *kluftis.

Dans le 2e sens, ce mot apparaît relativement souvent en anglais, surtout quand une femme cherche à séduire un homme ou lors de la description de portraits anciens. Il ne semble pas qu'il y ait de traductions simples en français.

Exemples :
I want to get cosmetic surgery to be able to show some cleavage.
In the 19th century, it was costumary to display cleavage.
This dress gives me some cleavage


http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/07/19/AR2007071902668.html
Ragots au sujet du décolleté (timide) d'Hillary Clinton pendant la campagne présidentielle.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Romanovich



Inscrit le: 05 Dec 2006
Messages: 340
Lieu: Poitiers

Messageécrit le Monday 28 Jan 08, 9:19 Répondre en citant ce message   

En effet plutôt difficile à traduire si on veut être précis, mais le terme "décolleté" bien qu'il soit plus vaste est l'équivalent surtout si on le qualifie de "plongeant". Disons juste que les anglophones sont plus précis, où savent mieux apprécier un décolleté, en ayant plus de termes pour le nommer.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008