Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
MUSIQUE - musique en afrikaans, en hollandais et en allemand - Livres, chansons & films - Forum Babel
MUSIQUE - musique en afrikaans, en hollandais et en allemand
Aller à la page 1, 2  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Saturday 02 Feb 08, 18:22 Répondre en citant ce message   

Je m'appelle Daniel, je suis de Cologne, et je viens de me présenter. A part le français, je parle l'anglais, le néerlandais et, bien sûr, l'allemand, et aussi un peu l'afrikaans, et j'ai envie de vous familiariser un peu avec les artistes qui chantent dans ces trois langues germaniques.

L'afrikaans est une langue qui se parle en Afrique du Sud, mais elle n'est pas une langue africaine du point de vue linguistique. Elle est plutôt un dérivé de la langue néerlandaise, et bien que l'afrikaans ait aussi adopté des influences des langues qui l'entourent, c'est en effet une langue germanique. Elle se parle comme langue maternelle par les Afrikaners (les descendants des colons néerlandais, allemands et français), mais aussi par un grand nombre des gens de couleurs sud-africaines (les métis, comme on dirait au Québec).

Peut-être que vous pensez que les Afrikaners sont un peuple beaucoup trop conservateur pour créer de la musique moderne. Dans ce cas-lá, le groupe An'gel de la ville de Prétoria vous surprendra avec sa chanson « Ontwaak » ( « Réveille-toi » ou bien « Réveillez-vous ») :

http://www.youtube.com/watch?v=RU098E1bSoQ

Si vous faites des études de la langue néerlandaise, vous connaissez peut-être 100%NL ( http://www.100p.nl ), une station de radio dans la ville nord-hollandaise de Hilversum. Cette station-là se concentre sur la musique créée aux Pays-Bas et en Flandre.

Une des vedettes de cette station 100%NL, c'est la Belge Eva de Roovere, une Flamande qui est plus connue qu'aux Pays-Bays que dans son pays d'origine, et ici on l'écoute dans la version acoustique de sa chanson « Fantastisch toch » ( « C'est quand-même phantastique » ) :

http://www.youtube.com/watch?v=K1qx0nyAsYg

Je continue avec un groupe de musique pop de Hesse en Allemagne. Il s'appelle Juli (comme le mois de juillet), il est très populaire en Allemagne depuis 2004, et son premier grand succès, c'était « Die perfekte Welle » ( « La vague parfaite » ), dans laquelle Eva Briegel (la chanteuse du groupe) décrit un amour qui « coule bien ». Comme j'ai déjà dit, c'était un grand succès en 2004 - jusqu'au tsunami de Noël 2004. Depuis ce temps-là, les stations de radio et télévisées dans les pays germanophones refusaient de continuer à inclure le tube dans leur programmes, parce que ce serait cynique par rapport au détriment causé par le tsunami de chanter de la "vague parfaite".

Mais c'était il y a plus de trois ans, et entre-temps, ce n'est plus cynique d'écouter cette belle petite chanson de Juli:
http://www.youtube.com/watch?v=4janyg4Dsvc

Entre-temps, il y a même une adaptation afrikaanse de la « Perfekte Welle ». Mais là, la chanson s'appelle « Perfekte wêreld », donc: « Monde parfait ».
http://www.youtube.com/watch?v=i0U9i0f7bhI
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Monday 04 Feb 08, 10:36 Répondre en citant ce message   

Salut, les Babéliennes et les Babéliens!

J'ai envie de continuer ce sujet-ci.

Cette fois, je commence aux Pays-Bas avec une chanson dont les Espagnols reconnaîtront probablement la mélodie. "Jij bent zo" ("Tu es comme ça") est l'adaptation néerlandaise de la chanson espagnole "Silencio" :

http://www.youtube.com/watch?v=nDCQtHygN1A


Si vous connaissez la musique rock de l'Allemagne, vous savez peut-être qu'un nombre considérable de groupes est en provenance de l'est du pays. Regardons un clip par Petra Zieger, une chanteuse de (l'ex-)Berlin-Est, qui a été fait pendant les événements de l'hiver 1989/1990. C'ètait le premier clip où quelqu'un dansait sur la Porte de Brandenbourg . "Das Eis taut" ("Il dégèle) :

http://www.youtube.com/watch?v=GExNFvta0zI

Et de Berlin, on part pour l'Afrique du Sud pour écouter une petite chanson d'amour. Le chanteur Piet Van Wyk De Vries (selon moi, ce n'est pas un nom, c'est une histoire) aime beaucoup sa "Madelein" (sans e final), et il nous en parle en afrikaans :

http://www.youtube.com/watch?v=TZOmnYWplCE

ANIMATION FORUM :
Les binettes (emoticons) sont à utiliser avec parcimonie Clin d'œil .
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Monday 11 Feb 08, 21:42 Répondre en citant ce message   

Quand je parle á des non-Germanophones au sujet de la musique pop allemande, je trouve frappant que tout le monde se souvienne d'un certain tube allemand des années quatre-vingts: "99 Luftballons", chanté par Nena ( http://www.youtube.com/watch?v=9whehyybLqU ) . C'est étonnant, c'est évidemment une des chansons germanophones les plus populaires à l'extérieur des pays de langue allemande (même numéro 1 des charts des Etats-Unis pendant une semaine en 1983 ou 1984), tandis qu'ici, on ne l'entend guère ces jours-ci.

Cela ne veut pas dire que Nena est tombée dans l'oubli chez nous. Au contraire, Nena (son vrai nom est Gabriele Susanne Kerner), une Westphalienne, qui avait appris le métier d'orfèvre, avait même un autre numéro 1 dans le palmarès de l'Allemagne en 2005 avec "Liebe ist ..."; elle est peut-être la seule mère de quatre enfants qui l'a achevé. Voici sa chanson de 2005:

http://www.youtube.com/watch?v=eE1YhAPESpk

Daniel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Constantin



Inscrit le: 24 Jan 2006
Messages: 24
Lieu: Athena (Athenes)- Hellas (Grece)

Messageécrit le Thursday 14 Feb 08, 1:02 Répondre en citant ce message   

DanielR,

Un grand merci pour tes suggestions en afrikaans et en allemand!

Malheureusement, la langue afrikaanse, une langue tres interessante, mais liee au passe horrible de "l' apartheid", se dirige vers la voie de la disparition!En Afrique du Sud maintnant, tout le monde parle anglais et l' afrrikans n' est plus la deuxieme langue officielle du pays, mais une parmi les douze!

Personnellement, je n' avais jamais ecoute une chanson en afrikans et tes propositions m' ont fait bien plaisir!

En ce qui concerne les chansons allemandes, evidemment Nena a eu un gros succes aves ses "99 Luftballons", mais il ne faut pas oublier aussi l' autre cote des Alpes qui parle allemand et je me refere en Autriche: FALCO , il a eu un gros succes avec son "Herr Komissar"!Personnellement, je prefere mille fois Falco et ses "connotations viennoises" que NENA, plutot la,la,la!

Tschuss!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 14 Feb 08, 10:31 Répondre en citant ce message   

C'est effectivement intéressant ces chansons en afrikaans ou néerlandais car on n'en entend jamais, à la différence de l'allemand que l'on a (un tout petit peu) l'occasion d'entendre. Dank je wel, DanielR Clin d'œil !

Constantin a écrit:
Malheureusement, la langue afrikaanse, une langue tres interessante, mais liee au passe horrible de "l' apartheid", se dirige vers la voie de la disparition!En Afrique du Sud maintnant, tout le monde parle anglais et l' afrrikans n' est plus la deuxieme langue officielle du pays, mais une parmi les douze!

- Je comprends très bien ce que tu veux dire par le lien apartheid/afrikaans mais je pense qu'on ne doit justement pas associer une langue ou une culture entière à ce qui a pu se produire de négatif dans le pays en question. Par exemple, je n'associe pas l'allemand au IIIème Reich ni l'italien à Mussolini.
- Crois-tu vraiment que la modification du nombre de langues officielles en RSA menace l'afrikaans ? Il me semble que mettre les langues autochtones au rang de langues officielles est symbolique et ne change finalement pas grand chose à la place majeure de l'afrikaans. En quoi le rapport de forces entre les langues est-il modifié ? Comme je connais très mal l'actualité linguistique en RSA, toute précision de ta part est bienvenue !
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Thursday 14 Feb 08, 10:39 Répondre en citant ce message   

Salut, Constantin, et merci beaucoup de ta réponse.

Mais oui, Falco (qui est malheureusement disparu dans un grave accident il y a à peu près dix ans) avait un énorme succès en Allemagne aussi. L'accent viennois ne gênait pas:

http://www.youtube.com/watch?v=uGEEBUupVAw

Ce que tu dis au sujet de la langue afrikaanse et, bien sûr, vrai. Mais il faut aussi admettre que la langue, pendant l'Apartheid, avait une importance gonflée par la politique.

J'aime bien cette langue quand-même, et oui, il n'y a pas mal de chansons dans cette langue. J'aimerais vous offrir deux autres, et dans chacune d'elle, on chante d'une des grandes villes de l'Afrique du Sud.


Karen Zoid, une véritable rockeuse afrikaanse, nous présente la fameuse Ville du Cape:

http://www.youtube.com/watch?v=ewL3eqPajbY&mode=related&search=


Et Craig Hoofseun nous souhaite les bienvenues à Prétoria:

http://www.youtube.com/watch?v=5R70eE_YVQ8


Daniel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
excalibarge



Inscrit le: 03 Aug 2005
Messages: 67

Messageécrit le Saturday 16 Feb 08, 21:23 Répondre en citant ce message   

Citation:
Malheureusement, la langue afrikaanse, une langue tres interessante, mais liee au passe horrible de "l' apartheid", se dirige vers la voie de la disparition!En Afrique du Sud maintnant, tout le monde parle anglais et l' afrrikans n' est plus la deuxieme langue officielle du pays, mais une parmi les douze!


Comme le dit DanielR, la langue afrikaans avait un rôle exagéré pendant l'apartheid et le bilinguisme anglais-afrikaans ne reposait que sur la domination des afrikaners sur l'appareil d'Etat. Aujourd'hui l'afrikaans est "remis à sa place" car il ne compte au fond ni plus ni moins de locuteurs que les principales langues bantoues. En même temps, c'est laisser le champ libre au tout-anglais comme langue commune, ce qui n'est jamais très bon je trouve.

Sinon je pense que l'afrikaans offre pas mal de produits culturels comparé aux langues zouloues, dû évidemment au meilleur niveau de vie de ceux qui parlent cette langue. DanielR a parlé des chanteurs, mais il y a aussi des journaux et des hebdomadaires, dont quelques principaux:
http://www.huisgenoot.com/default.aspx
http://www.dieburger.com/
http://www.news24.com/Beeld/Home/

Il y a même une chaine de télévision en afrikaans, KyKnet:
http://www.mnet.co.za/kyknet/

Bien évidemment il n'est plus question de subventionner des films et des séries en afrikaans comme c'était le cas dans les années 60-70, mais l'afrikaans semble être une langue assez dynamique pour le peu de gens qui la parlent et sa concurrence avec l'anglais.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Sunday 17 Feb 08, 8:19 Répondre en citant ce message   

Merci aussi à Jose et Excalibarge!

Comme Excalibarge a déjà recommandé des journaux et une chaîne de télévision en afrikaans, j'aimerais ajouter une station de radio en afrikaans: Il s'agit de Radio Sonder Grense, la station afrikaanse de la South African Broadcasting Corporation. L'adresse est http://www.rsg.co.za , vous trouverez des "live audio streamers"* si vous cliquez sur "Luister online".

Daniel

* Pourriez-vous me recommander une traduction française de cette expression-là? embarrassé
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 17 Feb 08, 10:00 Répondre en citant ce message   

Le groupe belge clouseau est connu en Flandres et aux Pays-Bas. De plus, il est un des rares groupe de langue néerlandaise connu (du moins de nom) en Wallonie :

http://www.youtube.com/watch?v=146jJaSVi_0

Grand succès passé (même en Wallonie) :

http://www.youtube.com/watch?v=0WUZV7vVt0E

Eurovision 1991 :

http://www.youtube.com/watch?v=fohay5pfsFU


J'allais oublié Liliane Saint-Pierre :

http://www.youtube.com/watch?v=wXNU_YIfFN8
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Maisse Arsouye



Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 2051
Lieu: Djiblou, Waloneye

Messageécrit le Sunday 17 Feb 08, 10:16 Répondre en citant ce message   

Poyon a écrit:
Grand succès passé (même en Wallonie) :

http://www.youtube.com/watch?v=0WUZV7vVt0E


Ah bon !? Je pense que tu exagères un peu. Je n'ai jamais entendu ce titre.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Sunday 17 Feb 08, 13:46 Répondre en citant ce message   

Soyez les bienvenus aussi, Poyon et Maisse Arsouye!

Ce n'est pas à moi de décider si Clouseau est connu en Wallonie mort de rire , mais en tout cas, il y a des Flamand(e)s qui préfèrent chanter en français, comme, par exemple, Axelle Red (de Hasselt) ou Arno (d'Ostende):

Axelle Red - Si tu savais:
http://www.youtube.com/watch?v=6NEixaNgJng

Arno - Mourir à plusieurs:
http://www.youtube.com/watch?v=ujh9g94wIWE


Un groupe flamand qui chante en néerlandais et que j'aime beaucoup, c'est le groupe limbourgeois de Stijn Meuris, Monza.

Monza - De ogen van Jenny ("Les yeux de Jenny"):
http://www.youtube.com/watch?v=0GJ1e2JxW0k

Daniel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Poyon



Inscrit le: 24 Jul 2005
Messages: 768
Lieu: Liège (Waremme)

Messageécrit le Sunday 17 Feb 08, 16:33 Répondre en citant ce message   

Maisse Arsouye a écrit:
Poyon a écrit:
Grand succès passé (même en Wallonie) :

http://www.youtube.com/watch?v=0WUZV7vVt0E


Ah bon !? Je pense que tu exagères un peu. Je n'ai jamais entendu ce titre.


Désolé, j'avais oublié les "guillemets"...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Constantin



Inscrit le: 24 Jan 2006
Messages: 24
Lieu: Athena (Athenes)- Hellas (Grece)

Messageécrit le Friday 29 Feb 08, 23:04 Répondre en citant ce message   

Guten Tag Daniel!

Comme tu es une "vraie mine d' information discographique", je prends la liberte de te demander plus!

1)Dans les annees "80, en passant par Koeln, j' avais achete un disque de Juliane WERDING: "Vielleicht irgendwann".Elle m' a plu beaucoup! Est-ce-qu' elle est toujours presente sur la scene musicale allemande?As-tu quelques videos d' elle de nous montrer?
2)Pendant la meme periode, en passant par Utrecht, j' avais achete un disque d' un groupe hollandais, qui s' appelle: "Het Goede Doel: Belgie".As-tu quelques videos d' eux?
3)Il y avait un autre groupe allemand qui chantait a propos de la "Monotonie bei dreissig Grade und der Tiger auf der Spur".Qui sont-ils? J' ai oublie leur nom!

Merci et Tschuss.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Saturday 01 Mar 08, 9:59 Répondre en citant ce message   

Salut, Constantin!

Bien que je ne me regarde pas comme "mine d'informations", je pense que je peux t'aider.

1.) Mais oui, Juliane Werding, qui est née dans la ville d'Essen en 1956, est toujours active comme chanteuse, bien qu'elle ait aussi commencé une carrière littéraire et travaille comme actrice de théâtre depuis longtemps.
Moi, je ne suis pas un grand amateur du Schlager allemand, mais je dois dire que Juliane Werding est une exception positive. Elle a un style intéressant de raconter de petites histoires (parfois mythiques) dans ses chansons. Nous en trouvons un bel exemple sur Youtube. La chanson s'appelle "Würfelspiel" ("Jeu de dés"):

http://www.youtube.com/watch?v=NuG65lWTQR4&feature=related

D'ailleurs, on trouve 62 clips d'elle sur Youtube, comme, par exemple:

http://www.youtube.com/watch?v=Qd_B6pDL7qY&feature=related ("Starke Gefühle" - "Fortes émotions")
http://www.youtube.com/watch?v=N8CaNcjLm-0&feature=related ("Weißt du, wer ich bin? - "Sais-tu qui je suis?")
http://www.youtube.com/watch?v=s2982uXZdho&feature=related ("Rote Schuh'" - "Chaussures rouges")
http://www.youtube.com/watch?v=hkOgi7U-d1g ("Tropfen im Fluss" - "Gouttes dans l'eau")

En 1994, Juliane Werding forma un trio spontané trinational et trilingue avec la Belge francophone Viktor Lazlo et l'écossaise Maggie Reilly, et je trouve que les trois langues vont très bien ensemble dans "Engel wie du" ("Des anges comme toi"):

http://www.youtube.com/watch?v=Eh7gb0FUTAM

Son habitude de s'accompagner elle-même sur la gitarre, elle l'avait déjà à l'age de seize ans, lorsqu'elle débuta avec "Am Tag, als Conny Kramer starb" ("Le jour auquel Conny Kramer mourut"):

http://www.youtube.com/watch?v=A6LZMHkfVJg (la version allemande de "The Night They Drove Old Dixie Down")

Avec "Wenn du denkst, du denkst, dann denkst du nur, du denkst" ("Si tu penses que tu penses, tu penses seulement que tu penses") deux ans après, elle adopta un style changé (un peu "country", je dirais - bien que la chanson ait été un succés monétaire, elle retourna à son style original au début des années quatre-vingt):

http://www.youtube.com/watch?v=0N5iElSBO-Q&feature=related


Mais, comme j'ai déjà dit, elle est toujours active aujourd'hui. Le clip suivant de "Nebelmond" ("Lune de brumes") date de l'année 2004:

http://www.youtube.com/watch?v=SWL70_cy6Vw&feature=related

Et en janvier 2008, elle a publié son 22éme album, qui s'appelle "Ruhe vor dem Sturm" ("Silence avant l'orage"). Son website personnel est http://www.juliane-werding.de .

2.) "Het Goede Doel" était un groupe néerlandais et néerlandophone des années quatre-vingts, qui n'a pas vraiment cessé d'exister parce que, de temps en temps, il apparaît toujours sur la scène. Le chanteur du groupe est Henk Westbroek, un sociologue et présentateur à la radio, qui était co-fondateur du parti politique Leefbaar Nederland, mais qui a abandonné sa carrière politique en 2002 aprés des menaces graves par des islamistes.

Moi, j'étais toujours amusé par les paroles simples mais malines de "Het Goede Doel". On va écouter ses chansons "België" ("Belgique") et "Vriendschap" ("Amitié"):

http://www.youtube.com/watch?v=MTVnMO6cRfg
http://www.youtube.com/watch?v=L_wshZx1QyY

Et pourquoi pas une troisième? "Ik dans dus ik besta" ("Je danse, donc, j'existe"):

http://www.youtube.com/watch?v=l2albPFV0u4


3.) "Monotonie in der Südsee, Melancholie bei dreißig Grad"

Mais ouuuuaiis. Tu parles d'un groupe ouest-berlinois qui s'appelait "Ideal" et qui était un des premiers groupes New Waves germanophones au début des années quatre-vingts.
La chanson de la "monotonie" se trouve ici: http://www.youtube.com/watch?v=PRwqyIQUoz8 .

Un autre tube de ce groupe de ces jours-là, c'était "Blaue Augen" ("Yeux bleus") :

http://www.youtube.com/watch?v=V_SrWhDZKIk&feature=related

La chanteuse Annette Humpe, qui n'aimait plus la musique d'Ideal elle-même (ce que je peux comprendre), quitta le groupe en 1983 et forma avec sa soeur cadette Inga et les deux comédiens autrichiens Manfred Tauchen et Josef Prokopetz le groupe DÖF ("Deutsch-Österreichische Freundschaft" - "Amitié germano-autrichienne", une parodie du nom du groupe "Deutsch-Amerikanische Freundschaft"), et les quatre avaient un succès étonnant avec le truc "Codo" (qui n'était pas plus qu'une blague musicale d'eux) en 1983:

http://www.youtube.com/watch?v=jAZuXgOvm0o&feature=related

Aujourd'hui, Annette Humpe est productrice plutôt que chanteuse. Elle est, par exemple, responsable des tubes du groupe "Die Prinzen", une sorte de "choeur rock clownesque" de Leipzig:

http://www.youtube.com/watch?v=uI7ncxV9Q9c&feature=related ("Deutschland" - "Allemagne", non pas vraiment une chanson nationaliste mais une chanson qui critique le nationalisme)


Je t'ai aidé un peu, Constantin?
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Constantin



Inscrit le: 24 Jan 2006
Messages: 24
Lieu: Athena (Athenes)- Hellas (Grece)

Messageécrit le Sunday 09 Mar 08, 3:32 Répondre en citant ce message   

Apres la revocation de l' Edit de Nantes, quelque 270 calvinistes parvenus au Cap en bateau, entre 1688 et 1720, se sont installes a Franschhoek(litteralement "le coin francais").Aujourd'hui plusieurs dizaines de milliers d' hommes et de femmes sont issus de ces quelques familles huguenotes.L' ancien president Frederik Willem De Klerk et l' actrice oscarisee Charlize Theron font partie de ceux-la.

Huguenot Memorial Museum, Lambrecht Street, FRANSCHHOEK.

www.museum.co.za
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2









phpBB (c) 2001-2008