Louis-Ph.
Inscrit le: 16 Dec 2007 Messages: 29 Lieu: Québec
|
écrit le Sunday 03 Feb 08, 2:17 |
|
|
En cherchant des chansons russes sur Youtube, je suis tombé sur Ирина Билык, une chanteuse qui semble venir d'Ukraine, qui interprétait Katioucha: Катюша
Je voulais que l'on partage des informations sur cette artiste que je ne connais que très peu, mais de qui j'entends et réentends la chanson souvent.
Voici les paroles de la chanson que j'ai traduites (avec peut-être des erreurs):
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Он ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поëт,
Пусть он землю бережëт родную,
А любовь Катюша сбережëт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Les poiriers et les pommiers fleurissaient
Les brouillards naviguaient au-dessus de la rivière
Katioucha sortait à la rive
Sur la haute rive escarpée
Elle sortait, elle entamait une chanson
Au sujet de l’aigle bleuâtre de la steppe
Au sujet de lui qu’elle aimait
Au sujet de qui elle conservait les lettres.
Et toi, chanson, petite chanson de la fille,
Toi, vole vers le soleil clair
Et au combattant à la frontière lointaine,
Transmet les salutations de Katioucha
Laisse lui se souvenir de la fille ordinaire
Laisse lui entendre comment elle chante
Laisse lui garder sa terre natale
Et katioucha aura conservé l’amour
Les poiriers et les pommiers fleurissaient
Les brouillards naviguaient au-dessus de la rivière
Katioucha sortait à la rive
Sur la haute rive escarpée
En passant, je trouve la chanson plutôt jolie! |
|
Iskender
Inscrit le: 30 Nov 2009 Messages: 189 Lieu: Le Mans (72)
|
écrit le Tuesday 08 Dec 09, 21:25 |
|
|
Louis-Ph. a écrit: | En cherchant des chansons russes sur Youtube, je suis tombé sur Ирина Билык,
une chanteuse qui semble venir d'Ukraine, qui interprétait Katioucha: |
Vous aviez également, jadis au Québec, un chanteur qui interprétait cette chanson
et l'a enregistrée, ainsi que bien d'autres chansons russes et d'autres pays.
Il s'appelait Alexandre Zelkine |
|