Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
TELE - Comédie allemande : Schillerstraße - Livres, chansons & films - Forum Babel
TELE - Comédie allemande : Schillerstraße

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Monday 04 Feb 08, 22:22 Répondre en citant ce message   

Les Allemands n'ont pas le sens de l'humour, n'est-ce pas?

Ou est-ce que ce n'est pas plus qu'un vieux cliché?

Quoiqu'il en soit, j'aimerais vous présenter un peu de comédie allemande maintenant, et ici, j'utilise le mot "comédie" plutôt dans le sens de l'expression anglaise "comedy"

"Schillerstraße" ("Rue Schiller") était une émission télévisée de la chaîne allemande SAT1 de 2004 jusqu´á 2007 (lorsque la comédienne principale de l'émission, Cordula Stratmann, déclara sa retraite pour des raisons non-communiquées).

Imaginez "Schillerstraße" comme une pièce de théâtre mais une pièce de théâtre sans scripte où les comédiens étaient contraints à 'improviser . Eux, ils ne connaissaient pas beaucoup plus que le sujet général de l'épisode, et, par des écouteurs que chaque comédien portait, un directeur ou une directrice leur donnait de nouvelles instructions - des instructions audibles et visibles pour les spectateurs aussi, mais non pas pour les autres comédiens (seulement pour celui qui a reçu l'instruction, évidemment).

Grâce à la popularité de l'émission, des adeptes ont publié plusieurs épisodes sur Youtube, et SAT1 a évidemment pas de problèmes avec cela. Tant mieux , cela me permet de laisser vous regarder un épisode entier. J'ai choisi l'épisode 38 avec Cordula Stratmann (qui, d'ailleurs, se sert d'un accent du "Ruhrgebiet" bien qu'elle ne soit pas de cette région-là du tout), la mignonne Annette Frier (qui vit près d'ici et que j'ai vue plusieurs fois comme actrice au théâtre à Cologne), Ralf Schmitz (le petit homme gigote), Dirk Bach (le gros) et Ingo Appelt. Annette, elle est frappée d'un terrible chagrin d'amour dans cet épisode, et les autres essayent de la consoler. Si vous ne comprenez pas bien l'allemand, tant pis, il y a aussi de la comique visuelle dans l'épisode, principalement grâce à Madame Frier et à Monsieur Schmitz. Sur Youtube, l'épisode se divise en sept clips :

1 : http://www.youtube.com/watch?v=VOI8F0lYN-Y
2 : http://www.youtube.com/watch?v=T74NULLiCoo&feature=related
3 : http://www.youtube.com/watch?v=C7favauXt7E&feature=related
4 : http://www.youtube.com/watch?v=8YnZtDg4uoo&feature=related.
5 : http://www.youtube.com/watch?v=Vrh3sBOEQLo&feature=related
6 : http://www.youtube.com/watch?v=lL1TvfMg7Bo&feature=related
7 : http://www.youtube.com/watch?v=mRqB7ZhLibI&feature=related

D'ailleurs, "Schillerstraße" était produite à 5 km de mon domicile, ce qui m'a permis de m'y rendre sur place pour regarder l'enregistrement en direct deux fois.

J'ai envie de vous présenter un deuxième épisode. Dans celui-ci, Cordula et Annette, normalement les meilleures des amis, se sont disputées sur une bagatelle, et Tetje Mierendorf (l'homme géant) et Michael Kessler essayent de les réconcilier - en vain :

1 : http://www.youtube.com/watch?v=uRCL2q8BUJU
2 : http://www.youtube.com/watch?v=SCyYHMemYFg&feature=related
3 : http://www.youtube.com/watch?v=RzOSdl3hIMg&feature=related
4 : http://www.youtube.com/watch?v=ve8kZz8mLA4&feature=related
5 : http://www.youtube.com/watch?v=4hCv0kpc_Bo&feature=related
6 : http://www.youtube.com/watch?v=wg7_oCbLi9c&feature=related
7 : http://www.youtube.com/watch?v=OUrl_I61IGk&feature=related

Et un troisième peut-être? Cette fois, le père de Cordula (joué par Jürgen von der Lippe), qui vit en Suède, va voir sa fille. Annette est là aussi, et bien Martin "Maddin" Schneider, qui vous frappera avec son accent de Hesse ("Aschäbäschäää") - et ses mouvements et sa bouche énorme. Cet épisode a une autre atmosphère que les précedents (beaucoup plus calme) :

1 : http://www.youtube.com/watch?v=DKGMJWGM9Zc
2 : http://www.youtube.com/watch?v=X8mUrpPagv4&feature=related
3 : http://www.youtube.com/watch?v=x7z0kbBpnPs&feature=related
4 : http://www.youtube.com/watch?v=I_ONpedw8ZI&feature=related
5 : http://www.youtube.com/watch?v=pO9NoKvjwcc&feature=related
6 : http://www.youtube.com/watch?v=rzQ1B25pqfM&feature=related
7 : http://www.youtube.com/watch?v=8Xgf0OvDyt0&feature=related

Entre-temps, Cordula Stratmann est devenue présentatrice d'un quiz télévisé sur SAT1 : http://www.youtube.com/watch?v=5oUDseyoA4Q . Lorsque Mme Stratmann a eu son premier bébé il y a un an et demi , cela fit sensation en Allemagne, parce qu'elle avait déjà 43 ans à ce temps-là.

En ce qui concerne Annette Frier (la belle blonde bruyante), autrefois, on la trouvait plutôt sur les scènes de théâtre de Cologne et ailleurs en Allemagne, comme montre, par exemple, ce petit clip sur son site Internet : http://www.annette-frier.de/fileadmin/templates/video/wmv/frier_spaghetti_320.wmv . Depuis, elle a travaillé comme actrice dans diverses productions télévisées, comme on peut voir ici : http://www.agentur-ahrweiler.de/schauspieler/frier/video_frier.htm . Pour le moment, on ne la voit plus souvent parce qu'elle est enceinte; elle aura des jumeaux dans quelques semaines
Herzliche Grüße

Daniel
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Livres, chansons & films
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008