Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Références d'origine historique - Expressions, locutions, proverbes & citations - Forum Babel
Références d'origine historique
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 09 Jun 12, 15:39 Répondre en citant ce message   

- Cina-Usa, scoppia la guerra fredda sui dati dello smog.
= Chine - USA : la Guerre Froide éclate au sujet des chiffres sur le smog.

Il Corriere della Sera - 09.06.2012


La Guerre Froide est la période de tensions et de confrontations idéologiques et politiques entre les deux superpuissances que furent les États-Unis et l’URSS et leurs alliés entre 1947 et 1991, année de l'implosion de l'URSS et de la dissolution du Pacte de Varsovie.
C’est en 1945, sous la plume de l’écrivain anglais George Orwell, que l’expression «Cold War» apparaît pour la première fois. Elle est reprise en 1947 par l'homme d’État américain Bernard Baruch.
(Wikipedia)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 21 Jun 12, 11:30 Répondre en citant ce message   

- La France de l'Ouest ne se reconnaît pas dans le bonapartisme sarkozyste.

Libération - 20.06.2012


Français bonapartisme
- attachement à Napoléon Bonaparte, à la dynastie ou au régime impérial des Bonaparte
- système de gouvernement des Bonaparte ou de leurs partisans
- (par ext.) régime autoritaire plébiscité par la nation



- Dans un livre intitulé "L'impasse", Lionel Jospin fustige le césarisme de celle (= Ségolène Royal) qui veut passer par-dessus les corps intermédiaires pour s'adresser directement au peuple.

Libération - 18.06.2012


Français césarisme
- régime politique instauré par César, consistant dans le gouvernement autoritaire d'un homme qui s'est fait porter au pouvoir par le peuple en se faisant conférer le pouvoir absolu
- système politique instaurant le pouvoir absolu du chef de l'État
- autoritarisme mesquin


Lire le MDJ César.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 28 Jun 12, 11:42 Répondre en citant ce message   

Français néron / Néron
- [par allusion à l'empereur romain Néron]
personne très cruelle, despote sanguinaire


néronisme
- comportement tyrannique et cruel rappelant celui de Néron
- caractère d'une personne ayant ce comportement


Et ce n'est que l'oeuvre triple terminée, que je la donnerai presque simultanément; mettant comme un Néron le feu à trois coins de Paris.
[ Mallarmé - Corresp. - 1877 - p.151 ]


Les tyrans de Rimini ont néronisé sans vergogne.
[ Suarès - Voy. Condottière t.1 - 1910 - p.249 ]


Italien nerone : tyran
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Tuesday 03 Jul 12, 12:44 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
François Hollande, der Sonnenkönig ohne Kohle
Die Welt 02.07.2012

=

François Hollande, le Roi-Soleil qui manque de blé.

Contexte: titre qui fait allusion au dernier rapport de la Cour des comptes qui constate un énorme trou dans les finances françaises.

die Kohle = le charbon : désigne en langue familière l'argent ( comme le blé, en français)

Der Sonnenkönig = le Roi-Soleil , référence à Louis XIV, ici avec l'idée sous-entendue que celui qui gouverne la France se croirait investi d'un pouvoir à l'égal de Louis XIV.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Thursday 05 Jul 12, 13:13 Répondre en citant ce message   

- Je suis une simulatrice née. Le jour au service du capital, la nuit un agent des masses laborieuses, la Mata Hari du miracle économique.

[ Hanna Schygulla dans "Le Mariage de Maria Braun", film de Rainer Werner Fassbinder ]


Mata Hari : danseuse née en 1876 aux Pays-Bas et fusillée par la France pour espionnage pendant la Première Guerre mondiale (15 octobre 1917).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Saturday 07 Jul 12, 8:31 Répondre en citant ce message   

La cinquième colonne

Une expression issue d'un discours d'intimidation du général franquiste espagnol Emilio Mola, en 1936, durant la guerre d'Espagne. Alors que les forces de Franco se dirigeaient en quatre colonnes vers Madrid, qui était aux mains des Républicains, ce général annonça l'existence d'une cinquième colonne, déjà sur place. Une fausse information dans le but de déconcerter la défense de l'armée républicaine.

Par la suite, l'expression cinquième colonne entra dans plusieurs langues et désigne un groupe souvent civil, infiltré dans un pays, une société, dans le but d'aider une puissance, une force ennemie.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Saturday 12 Jan 13, 12:36 Répondre en citant ce message   

Citation:
Allemand
Citation:
Jalta des 21. Jahrhunderts
Wiener Zeitung

Dans son éditorial, le journaliste, face au risque d'éclatement qui menace l'Europe, évoque la nécessité d'un nouveau Yalta, celui du 21 ème siècle.

La conférence de Yalta avait réuni du 4 au 11 février 1945 les chefs des grandes puissances avec pour but d'adopter une stratégie commune, de décider du sort de l'Europe et d'en garantir la stabilité ( dixit Wikipedia)

La référence à Yalta peut s'appliquer à un échelon plus local :

- Je trouve fort de café que les présidents du conseil général et du Grand Lyon s’entendent pour faire un Yalta et se partager un territoire, sans avoir le courage d’assumer leurs choix devant leurs pairs, s’indigne Philippe Cochet, député-maire UMP de Caluire-et-Cuire.

[ Libération - 06.01.2013 ]

(réaction à la séparation à l’amiable -en cours- entre la communauté urbaine de Lyon et le département du Rhône, dans le cadre de la loi de décentralisation et de modernisation de l’action publique permettant aux grandes agglomérations -Lyon, Marseille, Lille- d'accéder au statut de métropole européenne)
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 14 Jan 13, 12:10 Répondre en citant ce message   

José a écrit:
- Pour un peu, cette entreprise ourdie comme à Coblence, identifiant dans le candidat du PS un ennemi de classe, nous aurait rendu Hollande sympathique.

Billet d'humeur de Pierre Marcelle - Libération - 09.03.2012


"...ourdi(e) comme à Coblence" fait référence à un épisode de la Révolution française et plus particulièrement à l'exil / émigration en Rhénanie d'une partie de l'aristocratie française.

- Derrière la personne de Depardieu, moins Obélix que Père Ubu, enfilant sa tunique de moujik pour encore un autre ménage - son meilleur rôle et le plus constant, même si bien partagé -, c’est Koblenz qu’on réhabilite. Non pas la contre-révolution que tenta jadis d’y organiser une armée de ci-devant, mais sa caricature inepte autant que farcesque.

[ Du même Pierre Marcelle - Libération - 11.01.2013 ]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 28 Jan 13, 13:01 Répondre en citant ce message   

- Si une piste Hô-Chi-Minh est ouverte entre le Mali et la Libye, c'est inquiétant.
[ C dans l'air - France5 - 18.01.2013 ]


piste Hô-Chi-Minh
- piste de ravitaillement qui partait du Nord du Vietnam et qui descendait vers le Sud durant la guerre du Vietnam (alimentation en hommes et en matériels)
- la piste Hô Chi Minh n'était pas une voie unique, mais plutôt un réseau de routes et de chemins par lequel s'écoulait le flot continu de renforts et de matériel destinés à la guérilla communiste au Sud Viêt-nam. Interrompre ce flot était une question de vie ou de mort pour les Américains et leurs alliés.

Hô-Chi-Minh (mort en 1969) était le leader du mouvement communiste luttant pour l'indépendance du Vietnam.

Lire la page Piste Hô Chi Minh de Wikipedia.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Monday 18 Feb 13, 14:16 Répondre en citant ce message   

- Plus de «moment Spoutnik», comme en 2011, lorsqu’il appelait encore les Américains à se «réinventer».

[ Libération - 14.02.2013 ]

(référence au récent discours sur l'état de l'Union de Barack Obama)


moment Spoutnik
- référence au lancement du 1er satellite Spoutnik en orbite autour de la Terre en 1957
l'Amérique fut dans un 1er temps stupéfiée et vexée d'avoir été doublée par l'ennemi soviétique
dans un 2nd temps, les Américains ont positivé et il fut décidé de lancer un programme spatial, concrétisé par la création de la NASA (1958) et la "conquête" de la Lune
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 27 Mar 13, 18:18 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Nordkorea kappt den militärischen " heißen Draht " zum Süden.
der Standard 27.03.2013

= La Corée du Nord vient de débrancher le téléphone rouge militaire qui la reliait à la Corée du Sud.

Contexte: la Corée du Nord vient de suspendre la ligne téléphonique d'urgence qui reliait directement les deux pays.

Heißer Draht , textuellement le fil brûlant correspond au téléphone rouge, en français. Cela renvoie à la ligne téléphonique d'urgence qui avait été mise en place en entre L'Union Soviétique et les Etats-Unis en 1963 pour tenter d'éviter une nouvelle guerre mondiale, ceci après la fameuse affaire des missiles de Cuba.

Ici, le téléphone historique:


Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 11 Jun 13, 11:22 Répondre en citant ce message   

- All of it adds a layer of intrigue and interest to the Border War between the Jets and Pats.
= Tout cela ne fait qu'ajouter une couche d'intrigue et d'intérêt à la "Guerre de la Frontière" entre les NY Jets et les New England Patriots.

[ The NY Post - 11.06.2013 ]

(à l'occasion du transfert du quarterback Tim Tebow des Jets aux Pats, l'article rappelle la rivalité historique de ces 2 équipes de football américain, très proches géographiquement)


USA The Border War / the Border Campaign
(= la Guerre / Campagne de la Frontière)
- référence à un épisode de la Révolution mexicaine : en 1916, Pancho Villa attaqua la ville frontière de Colombus, en réaction les troupes US lancèrent une expédition dans le Nord du Mexique pour tenter de le capturer


Lire la page Border War de Wikipedia (en anglais).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Moutik
Animateur


Inscrit le: 06 Apr 2008
Messages: 1020

Messageécrit le Saturday 31 Aug 13, 19:20 Répondre en citant ce message   

Voir aussi l’allemand koventrieren, anglais to coventrate, faisant référence au bombardement de Coventry en novembre 1940.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
rejsl
Animatrice


Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 3202
Lieu: Massalia

Messageécrit le Wednesday 09 Oct 13, 17:55 Répondre en citant ce message   

Allemand
Citation:
Der Brenner ist der neue Eiserne Vorhang. Österreich lässt keinen einzigen Flüchtling herein. In den vergangenen drei Monaten wurden 900 Flüchtlinge zurückgeschickt, hochschwangere Frauen mit inbegriffen
die Presse , 09.10.2013

= Le col du Brenner est le nouveau Rideau de Fer. L'Autriche ne laisse entrer aucun réfugié. Au cours des trois derniers mois plus de 900 réfugiés ont été reconduits à la frontière, y compris des femmes dans un état de grossesse avancée.

Explication: Le magazine italien l'Espresso vient de critiquer fermement la politique de l'Autriche vis -à- vis des réfugiés de divers pays qui tentent de gagner l'Autriche via l'Italie. La phrase de l'article en allemand cite donc ce journal italien.


der Eiserne Vorhang = le Rideau de Fer renvoie dans cet article à cette frontière faite de barbelés et de miradors et de noman's land qui , dans les ex-pays du bloc communiste, empêchait la population de fuir vers l'Ouest. On commença justement à le démanteler en 1989 le long de la frontière austro-hongroise. C'est donc un reproche qui ne peut laisser les Autrichiens indifférents, tant il les renvoie à une période difficile de leur histoire ( de nombreux Autrichiens sont d'origine hongroise et l'existence de cette frontière de barbelés a séparé des familles comme ce fut le cas pour le Mur de Berlin. )
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
José
Animateur


Inscrit le: 16 Oct 2006
Messages: 10763
Lieu: Lyon

Messageécrit le Tuesday 22 Oct 13, 12:43 Répondre en citant ce message   

- Trouncing Lhota in the polls, de Blasio has maintained a “rose garden strategy” of saying very little so as not to make a major mistake. A new poll out Monday showed the strategy is working.
= Bill de Blasio, le candidat démocrate à la mairie de NYC, qui écrase son opposant républicain dans les sondages, a maintenu sa stratégie dite du Jardin des Roses : parler peu afin de ne pas commettre d'erreurs. Le dernier sondage valide sa stratégie.

[ The NY Post - 22.10.2013 ]


USA The Rose Garden strategy
- référence au président US qui se représente : il va prendre le moins de risques possible afin de ne pas commettre d'erreur majeure. Il donne ainsi l'impression d'être présent, d'occuper ses fonctions en étant à Washington, alors que son concurrent parcourt le pays. En étant le moins possible dans la mêlée de la campagne, il renforce sa stature présidentielle alors que son concurrent doit mener sa campagne dans tout le pays.
- le Rose Garden de la Maison-Blanche est un cadre qui donne une certaine solennité aux déclarations que le Président y fait.


Lire l'article du L.A. Times du 14.04.96.


Wikipedia (extrait) a écrit:
The phrase "Rose Garden strategy" (such as a re-election strategy) refers to staying inside or on the grounds of the White House as opposed to traveling throughout the country. For example, Jimmy Carter's initial efforts to end the Iran hostage crisis (1979–1981) were a Rose Garden strategy because he mostly held discussions with his close advisers in the White House. On July 25, 1994 a declaration of peace between Israel and Jordan was signed in the Rose Garden.
Although the Rose Garden is used frequently to greet distinguished visitors and for special ceremonies and public statements, the contemplative setting is often a very personal and private place for the President. In 1935, President Franklin D. Roosevelt commissioned Frederick Law Olmsted, Jr. to redesign the gardens, and he installed cast iron furniture pieces.


knowledge.sagepub.com a écrit:
THE TERM Rose Garden strategy refers to the re-election strategy of incumbent American presidents who focus on events in the White House, taking advantage of the grandeur and aura of their office to look presidential. By following this strategy, presidents hope to underscore their competence in office. While challengers must work hard to look presidential, incumbent presidents appear presidential by staying focused on the business of governing, often remaining above the political fray. A classic Rose Garden strategy is filled with photo opportunities and presidential imagery. The term makes reference to the Rose Garden because this setting reflects the majesty and grandeur of the presidency. It is a lush, impeccably landscaped garden, covering an area approximately 125 by 60 feet, that borders the Oval Office just outside the West Wing of the White House.


barrypopik.com a écrit:
The term “Rose Garden strategy” (or “Rose Garden campaign") was popularized in September 1976, when President Gerald Ford spent time in the White House to look presidential, rather than to appear on the campaign trail. Ford signed legislation and gave speeches from the Rose Garden. The strategy was deemed necessary, especially for Ford (who assumed the presidency after the resignation of Richard Nixon and who had been elected neither president nor vice president). Other presidents have used a “Rose Garden strategy,” but most presidents prefer to actively campaign.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Expressions, locutions, proverbes & citations Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  Suivante
Page 6 sur 8









phpBB (c) 2001-2008