Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
sarzì (piémontais) / sarcina (latin) / sertir (français) / *ser- (IE) - Le mot du jour - Forum Babel
sarzì (piémontais) / sarcina (latin) / sertir (français) / *ser- (IE)
Aller à la page Précédente  1, 2
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
embatérienne
Animateur


Inscrit le: 11 Mar 2011
Messages: 3558
Lieu: Paris

Messageécrit le Thursday 10 Nov 11, 19:32 Répondre en citant ce message   

Outis a écrit:
En ancien français, on trouverait encore un sarcir au XIIe s. dans le Roman d'Alexandre mais la référence donnée par le TLFi (s.u. sertir) ne m'a pas permis d'identifier le passage …

Le TLFi indique :
Citation:
la forme sarcir, 1160-70, Alexandre, vers 723, op. cit., n o 38, p. 97). Voir A. Thomas ds Romania t. 37, pp. 132-135.

La référence Thomas de Romania est accessible en ligne :
Citation:
En revanche, il a maint exemple où le participe sarci est appliqué au haubert. A ces exemples il convient d'ajouter un passage du Roman d'Alexandre qui se présente ainsi dans le manuscrit de l'Arsenal (v. 722 et s., où il s'agit de la confection d'un bouclier) :
Li enchanteres qui fist les és joster,
Ot l’or d'Araibe sarcir e treschiter,
Par nigromance les i fist acobler.


La leçon du manuscrit de Venise est la suivante (v. 741 et s.) :
Li enginiere que fist les os joster
Per nigromance les i fist encobler,
A or d'Arabie sartir e tresgiter.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2









phpBB (c) 2001-2008