Sprechen wie in Köln

[Poyon]

J'ai entendu une fois cette expression (d'une dame de Hanovre originaire de Prague (se définissant comme Sudète).

Cette expression signifie "parler mal l'allemand".

L'avez vous déjà entendue ?

[DanielR]

Pas moi - et je suis à Cologne. Et je ne trouve pas cette dame très polie.



Vous savez peut-être qu'il y a un dialecte très spécial ici , le "kölsch" (une variante du ripuaire), que les "indigènes" regardent plutôt comme une langue, non pas comme dialecte.

Et je vais vous donner quelques impressions:

http://www.youtube.com/watch?v=P6g_4f4-v0A ("Star Wars", synchronisé en "kölsch")
http://www.youtube.com/watch?v=0ML2krQ9zuc&feature=related (même chose)

http://www.youtube.com/watch?v=Rv_kxih7stg (James Bond en "kölsch")


Et un peu de musique en "kölsch":

http://www.youtube.com/watch?v=LZp33UVb7Cs (Brings - avec soutitres)
http://www.youtube.com/watch?v=4nQ1Zoeii2Y (Tommy Engel)
http://www.youtube.com/watch?v=hoG6dRJmZCY (un portrait sur mon quartier favorisé : Cologne-Rodenkirchen)

Daniel

[Kyrillion]

La Soloi allemande ?

[Poyon]

Ich kenne Köln und der Kölsch. Ich wohne in Lüttich und meiner Vader war aus Düsseldorf Und ich spreche Niederlandisch auch, so verstehe ich ein bissen Kölsch

[felyrops]

Donc, tu connais l'expression flamande "Hij heeft het in Keulen horen donderen"? ("Il a entendu le tonnerre à Cologne", ce qui veut dire qu'il n'a rien compris). Une explication??

[pierrehenrinavarre]

Il est écrit ci dessus : "Hij heeft het in Keulen horen donderen".
Sauf erreur de ma part het est l'article de donderen.
Peut-on donc en flamand intercaler des mots entre un article et le nom auquel il correspond ?

[felyrops]

Non, le verbe (+ son adjudicatif, 'het hulpwerkwoord') est "het horen donderen" (=entendre le tonnerre).
L'expression flamande serait donc en allemand "Er hörte es in Köln donnern", et je n'exclue pas que çà ait à voir avec le kölsch, franchement!

[DanielR]

Je ne connaissais pas l'expression du tout, felyrops, mais peut-être qu'il y a une relation avec le "tonnère" de la cloche de notre cathédrale.

[felyrops]

Peu probable, dans ce cas on aurait dit "Hij heeft de klokken in Keulen horen luiden". Je pense que le Kölsch sonne comme le tonnerre pour un étranger (= il n'y comprend rien).

[Charles]

Je n'ai jamais entendu l'expression initiale à Düsseldorf, et Dieu sait qu'on ne rate pas une occasion de se payer les habitants de la banlieue de Bonn ici...

[felyrops]

Voici un trésor en expressions néerlandaises sur Wiki: http://nl.wikiquote.org/wiki/Nederlandstalige_gezegden
Cliquez sur "Het in Keulen horen donderen"...

[DanielR]

[lintch]

j'ai crus l'allemand est une langue invariable qui ne se change pas d'un département à l'autre
alors je veux de quelqu'un de vous m'écrire les déffirents changement de cette langue wunderbar n'importe quel exemple s'il vous plait

[DanielR]

[Poyon]