Jacques
Inscrit le: 25 Oct 2005 Messages: 6525 Lieu: Etats-Unis et France
|
écrit le Wednesday 05 Mar 08, 18:49 |
|
|
angl. swivel chair : n. chaise (ou fauteuil) pivotante, comme beaucoup de chaises de bureau le sont.
angl. to swivelchair : jargon informatique. Lorsqu'un utilisateur doit utiliser ensemble 2 systèmes informatiques qui ne sont pas (encore) connectés, il doit souvent passer d'un système à l'autre, parfois écrire dans un système ce qu'il lit dans l'autre. On dit qu'il "swivelchair" entre les 2 systèmes. En réalité, les 2 systèmes peuvent être dans 2 fenêtres d'un même écran. Le mot swivelchair" est assez humoristique; il souligne l' archaïsme des systèmes.
Exemple :
He must swivelchair between the 2 systems, the ordering system and the inventory system.
Traduction litterale :
Il doit "utiliser la chaise pivotante" entre les 2 systèmes, le système de commandes et le système d'inventaire.
The interface between the 2 systems is currently a swivel chair.
L'interface entre les 2 systèmes est actuellement une "chaise pivotante". |
|