Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Silence! Taisez-vous svp ! - Dictionnaire Babel - Forum Babel
Silence! Taisez-vous svp !

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Yannig



Inscrit le: 18 Feb 2007
Messages: 28
Lieu: Pays-Bas

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 16:40 Répondre en citant ce message   

Pas toujours facile de demander à un groupe de personnes de se taire et encore moins à des écoliers. Qu'en est-il dans les autres langues ? J'espère que vous ne serez pas trop silencieux. sourire (un '?' signifie que je n'en suis pas sûr)



Français Silence! / Taisez-vous! / Tais-toi!

Allemand Ruhe bitte!
Néerlandais Français de Wallonie-Bruxelles Stilte! Stil!
Afrique du Sud Stilte! Stilbly! Stil nou! ?

Breton Peoc'h! ?

Slovaquie Ticho, prosím! / Buď(te) ticho! / Stíchni! / Zmĺkni!


Dernière édition par Yannig le Monday 17 Mar 08, 18:15; édité 1 fois
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
hunnamkuerf



Inscrit le: 20 Feb 2008
Messages: 248
Lieu: Berlin

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 17:02 Répondre en citant ce message   

Allemand : Ruhe bitte!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
prstprsi



Inscrit le: 22 Oct 2005
Messages: 396
Lieu: Bratislava

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 17:13 Répondre en citant ce message   

Slovaquie

Du moins au plus familier (voire vulgaire)

Ticho, prosím! / Buď(te) ticho!
Stíchni!
Zmĺkni!
Mlč!
Čuš!
Sklapni!
Zavri hubu!
Drž hubu!
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Aiatshimunanu



Inscrit le: 24 Oct 2007
Messages: 307
Lieu: [Québec]

Messageécrit le Monday 03 Mar 08, 21:49 Répondre en citant ce message   

Pour les intéressés au sujet connexe et pour éviter d'embrouiller les fils, il existe une discussion traitant du «chut» dans diverses langues.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Dictionnaire Babel
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008