Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Yannig
Inscrit le: 18 Feb 2007 Messages: 28 Lieu: Pays-Bas
|
écrit le Monday 03 Mar 08, 16:40 |
|
|
Pas toujours facile de demander à un groupe de personnes de se taire et encore moins à des écoliers. Qu'en est-il dans les autres langues ? J'espère que vous ne serez pas trop silencieux. (un '?' signifie que je n'en suis pas sûr)
Silence! / Taisez-vous! / Tais-toi!
Ruhe bitte!
Stilte! Stil!
Stilte! Stilbly! Stil nou! ?
Peoc'h! ?
Ticho, prosím! / Buď(te) ticho! / Stíchni! / Zmĺkni!
Dernière édition par Yannig le Monday 17 Mar 08, 18:15; édité 1 fois |
|
|
|
|
hunnamkuerf
Inscrit le: 20 Feb 2008 Messages: 248 Lieu: Berlin
|
écrit le Monday 03 Mar 08, 17:02 |
|
|
: Ruhe bitte! |
|
|
|
|
prstprsi
Inscrit le: 22 Oct 2005 Messages: 396 Lieu: Bratislava
|
écrit le Monday 03 Mar 08, 17:13 |
|
|
Du moins au plus familier (voire vulgaire)
Ticho, prosím! / Buď(te) ticho!
Stíchni!
Zmĺkni!
Mlč!
Čuš!
Sklapni!
Zavri hubu!
Drž hubu! |
|
|
|
|
Aiatshimunanu
Inscrit le: 24 Oct 2007 Messages: 307 Lieu: [Québec]
|
écrit le Monday 03 Mar 08, 21:49 |
|
|
Pour les intéressés au sujet connexe et pour éviter d'embrouiller les fils, il existe une discussion traitant du «chut» dans diverses langues. |
|
|
|
|
|