Les genres de substantif en roumain

[Camelia]

A la demande de Cerise :

Les genres de substantif sont:
1)féminin Ex:masă(table) casă (maison), lampă(lampe), maşină (voiture etc) o pour singulier-doua.... pour pluriel.

2)masculin Ex:câine (chien), cal (cheval),băiat (garçon) copac(arbre) etc
un pour singulier-doi....pour pluriel

3) neutre Ex:album (album) tablou( tableau), telefon(téléphone) etc
Les substantifs neutres ont une forme de genre masculin, au singulier et une forme de genre féminin au pluriel(un-două)


Un scaun (une chaise)
Două scaune (deux chaises)

Un substantiv (un substantif)
Două substantive (deux substantifs)

La formation du pluriel:

Pour le genre masculin:
Indifférent de la terminaison du substantif masculin (consonne, -e, -u) le pluriel se forme en ajoutant "- i" à la fin du mot ce qui peut causer un changement de la syllabe finale:

Si la syllabe contient la consonne "t") une modification de la lettre "t" qui devient "ţ".

Exemple:
profesor-profesori (professeur- professeurs ),
copac-copaci (arbre-arbres),
şoarece-şoareci(souris-souris),
părinte-părinţi(parent-parents),
litru-litri(litre-litres)

Pour le genre féminin:
Les mots féminins qui finissent en "ă" prennent " e " ou " i" au pluriel
vară-vere(cousine-cousines)
pară-pere(poire-poires)
gară-gări(gare-gares)
seară-seri(soir-soirs)

Les mots féminins qui finissent en " e", prennent " i" au pluriel
carte-cărţi(livre-livres)
parte-părţi(part-parts)


Les mots féminins qui finissent en "ură" prennent "uri"
prăjitură-prăjituri(gateau)

Les mots féminins qui finissent en "ie" prennent " ii"
Staţie-staţii(station-stations)

Les mots féminins qui finissent en " ea" prennent "ele"
Stea-stele(étoile-étoiles)
curea-curele(ceinture-ceintures)

En ce qui concerne les substantifs neutre(avec une forme de masculin au singulier et une forme de féminin au pluriel):

Si le mot neutre finit au singulier en " ou" il prend " uri" au pluriel
Bibelou-bibelouri(bibelot-bibelots)
Stilou-stilouri(stylo-stylos)

Si le mot neutre finit au singulier en "i" ou" iu" il prend "ii" ou "e" au pluriel
Fotoliu-fotolii( fauteuil- fauteuil )
Tramvai-tramvaie(tramway-tramways)


Pour la plupart les substantifs neutre qui finissent en consonne prennent la terminaison "e" au pluriel:
Măr-mere(pomme-pommes)
Scaun-scaune(chaise-chaises)

Et vous avez aussi l'explication des genres, sur la grammaire roumaine du site:

http://projetbabel.org/roumain/grammaire_3_1_3_1.php

[Cerise]

Merci Camélia et András. J' espère qu'avec toutes ces informations, notre ami Lucuts, n'inventera plus des pluriels du substantif.

[Bruno32]

[András]

Qu'est-ce que tu ne comprends pas exactement? Comment reconnaître les neutres?

[Bruno32]

[András]

En effet, reconnaître les noms du genre neutre n'est pas chose facile, parce qu'en fait ils sont masculins au singulier et féminins au pluriel.

Tout ce qu'on peut dire, c'est que du point de vue du sens, sont en général neutres les noms de choses et les noms abstraits qui ont une forme masculine au singulier: loc "lieu", lucru "chose", muzeu "musée", obiect "objet", vis "rêve", etc.

Les seuls terminaisons au singulier typiques pour le neutre sont -o et -ou: radio, cacao, birou, tablou.

Il y a pas mal de noms neutres qui se terminent en –e (nume "nom", pronume "pronom"). Il y a aussi beaucoup de féminins qui finissent en -e. On peut mentionner lesquels sont à coup sûr féminins, donc ils ne peuvent pas être neutres. Ce sont ceux qui se terminent en -are, -ere, -ire, -âre, -toare, -tate, -iune, -ie.

Malheureusement, c'est tout ce qu'on peut préciser sur les neutres. En fait, ce n'est que par la pratique de la langue qu'on peut les apprendre, c'est-à-dire arriver à accorder correctement leurs déterminants et leurs épithètes, par exemple à savoir qu'il faut dire et écrire un tablou frumos "un beau tableau" et tablouri frumoase "de beaux tableaux".

[Bruno32]