Constructions hyperboliques avec "comme"

[Tjeri]

Et musclé comme un flan au pruneau,
ou clair comme de l'eau de vaisselle
c'est quoi? des inferlatifs ?

[András]

En grammaire, les degrés de comparaison (ou de signification, ou d'intensité) ne se soucient pas du caractère positif ou négatif d'un adjectif: le plus moche c'est aussi un superlatif relatif et très moche un superlatif absolu. Mais je trouve que ton néologisme, "inferlatif" manque à la langue française. Fort comme un boeuf étant un superlatif au sens stylistique, "inferlatif" pourrait bien être son contraire.

[Glossophile]

Nous avons là une simple figure de style : la comparaison, ou image.

Dans fort comme un bœuf ou clair comme du jus de chique, nous n'avons pas l'expression d'un degré (plus ou moins que) ni d'une intensité (le plus...).

[Outis]

Je partage tout-à-fait l'avis de Romanovich. Il ne faut pas prendre les figures de style au pied de la lettre.

Si « fort comme un bœuf », équivalent à « aussi fort qu'un bœuf », est bien, formellement, un comparatif d'égalité, il n'est jamais utilisé à ce sens premier mais à celui d'un superlatif absolu, équivalent à « très fort ».

On peut remarquer qu'en français (comme dans beaucoup de langues), la notion sémantique de superlatif absolu ne possède pas de réalisation grammaticale figée. La notion est susceptible de plusieurs réalisations, soit par adverbe (très, extrêmement fort), soit par préfixe (hyperfort, superfort), soit par suffixe (fortissime), soit par redoublement (fort fort), soit par figure (fort comme un bœuf), toutes sémantiquement équivalentes …

(je sais que certains exemples sont pris au langage familier ou expressif …)

[Zwielicht]

[Outis]

Quelque chose qu'on a oublié de relever et que j'ai retrouvé en essayant de comprendre le dernier message de Zwielicht :

[András]

[José]

épais comme un sandwich SNCF (dans une chanson de Renaud)
malin comme un singe
con comme un manche
con comme la lune
con comme une bite (ça fait 2 gros mots en une expression )
bête comme ses pieds
aimable comme une porte de prison
beau/belle comme un camion

[giòrss]

l'expression "con comme la lune" me fait penser au piemontais

fol parèi dla lun-a: bête comme la lune

(bête=fol
fou = mat [il faut prononcer le "t"]
con= pitchou)

l'é pì pien qu'la lun-a : il est plus plein que la lune (ça se dit d'une personne qui ne comprend rien)
equivalent de:
l'é pien parèi d'n'euou : il est plein comme un oeuf
ou
"l'é pi pien qu'un doui" = il est plus pien qu'un conteniteur en terre cuite (lat. pop. "doleus", classique "dolium", voir: "Appendix Probi")

[José]

maquillé(e) comme une voiture volée

[András]

[András]

Dans quelques langues, la gravité d'une maladie est associée au chien:

français: malade comme un chien
hongrois: beteg, mint a kutya
russe: больной как собака [baʎ'noj kak sa'baka]

[Zwielicht]

sick as a dog
du moins c'est le titre d'une chanson d'Aerosmith

[giòrss]

En Italie aussi, c'est possible de dire soffre come un cane/sta male come un cane.

En Piémont: sta mal coume un can/ista mal parèi d'n can

Giorss : pense à traduire ! merci ! (José)
- il souffre comme un chien

[András]

français: ils/elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau
roumain: seamănă ca două picături de apă (calque exact du français)
hongrois: hasonlítanak, mint két tojás [... comme deux oeufs]
serbe: liče kao jaje jajetu [... comme un oeuf à un oeuf]