Constructions hyperboliques avec "comme"

[José]

pâle comme la mort

[András]

roumain: palid ca moartea [pâle comme la mort], alb ca varul / peretele [blanc comme la chaux / le mur]
hongrois: fehér, mint a fal [blanc comme le mur], sápadt, mint a fal / a halál / a hazajáró lélek [pâle comme le mur / la mort / l'âme qui retourne chez elle] (Pas mal, la dernière, hein?)
serbe: bled kao krpa / smrt / mrtvac [pâle comme une chiffe / la mort / un cadavre]
tchèque: bledý jak stěna / smrt [pâle comme le mur / la mort]
russe: бледный как смерть / тень / мертвец / сметана / полотно [blednɨj kak smerc / ceɲ / mertvets / smetana / palatno ] [pâle comme la mort / une ombre / un cadavre / la crème / un drap]

[José]

Blanc comme un linge
Rouge comme une pivoine

[giòrss]

En Piémontais:

-spàli parèi d'n cadàvër -> pâle comme un cadavre
-bianc parèi d'n linseul -> blanc comme un linge
-spàli parèi dla mort -> pâle comme la mort

[András]

français: sourd comme un pot
hongrois: süket, mint az ágyú [... comme le canon]
serbe: gluv kao top [... comme le canon]
russe: глух как тетерев [gluх kak cecerev] [... comme un coq de bruyère]
tchèque: hluchý jak poleno [... comme une bûche]

[Liliane]

Frais comme un gardon
Gai comme un pinson
Gros-Jean comme devant

[Outis]

Entendu une fois, il y a bien longtemps, dans un parler populaire parisien, « con comme un cent d'clous ».
(cent est ici synonyme de centaine et l'expression date du temps d'avant les blisters où les clous pouvaient être vendus au poids ou à l'unité …)

[Glossophile]

Pittoresque, mais c'est un déformation de l'expression originale : aimable comme un cent de clous.

Il faut se représenter le cent de clous en vrac dans une boîte : on s'y pique les doigts.

Enfin dans Grosjean comme devant, devant n'est pas un comparant, mais un adverbe marquant le temps : Grosjean comme avant, il n'y a rien de changé. Grosjean est le type du paysan au bas de l'échelle sociale. Parfois, il sort de son rôle, : Grosjean en remontre à son curé, mais quoi qu'il fasse, il est reste Grosjean comme devant.

[András]

[giòrss]

en piémontais il y a aussi:

tchorgn parèi d'na tchòca = sourd comme une cloche

it. sordo come una campana

[András]

Une expression pareille dans plusieurs langues, peut-être par calque de l'une à l'autre (qui sait de laquelle à laquelle), mais comment elle s'explique?

français: pauvre comme un rat d'église
hongrois: segény, mint a templom egere [... comme la souris de l'église]
serbe: siromašan kao crkveni miš [... comme une souris d'église]
russe: бедный как церковная мышь / крыса ['bednɨj kak tser'kovnaja 'mɨʃj / 'krɨsa] [... comme une souris / un rat d'église]

[José]

Lu dans la presse italienne :
- fumano come turchi e bevono come cosacchi
= ils fument comme des Turcs et ils boivent comme des Cosaques

[flo]

Je n'ai jamais trop bien su comment traduire
naive as an egg
j'hésite entre
ignorant comme une carpe et
innocent comme l'agneau qui vient de naître
La première expression n'est pas forcément liée à la jeunesse et la seconde relève plus des faits que de la connaissance. Quant au mot à mot Naïf comme un oeuf, ce n'est pas une expression française connue. Je n'ai jamais trouvé de locution identique qui me convienne.

[Jacques]

[Azwaw]