Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Anglais australien - Forum anglais - Forum Babel
Anglais australien

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
bearnegasconha



Inscrit le: 05 Mar 2008
Messages: 52
Lieu: Pau Bearn Gasconha Aquitania

Messageécrit le Friday 14 Mar 08, 17:10 Répondre en citant ce message   

Il y aurait plusieurs niveaux de cet anglais :
1) un anglais standard
2) un anglais syntaxiquement encore compréhensible avec un lexique particulier et des expressions particulières: billabong , etc... sans doute emprunté aux parlers aborigène
3) le strine que les autres anglophones ne comprennent quasiment pas

Serait-il possible d'avoir des informations et des échantillons écrits de ces différents niveaux de la langue anglaise pratiquée en Australie, à Sidney-Melbourne-Canberra(standard) et dans le bush (Alice Springs et autres endroits reculés) ?

Je pense que l'anglais néo-zélandais ne doit être sensiblement différent.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
meuuh



Inscrit le: 12 Jun 2006
Messages: 982
Lieu: Mie en ole opaštuja Karjalašša

Messageécrit le Friday 14 Mar 08, 17:19 Répondre en citant ce message   

Pour moi, le strine n'était pas une langue mais une sorte de "louchebem" australien...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
DanielR



Inscrit le: 02 Feb 2008
Messages: 89
Lieu: Bruehl / Allemagne

Messageécrit le Friday 14 Mar 08, 19:45 Répondre en citant ce message   

Parts of the following page link to a written introduction to Australian English from the Maquarie University: http://www.ling.mq.edu.au/speech/phonetics/topics.html .
I must admit that I'm yet to read it.

Now let's ask the amateurs. The following guy gives an introduction to what he thinks is Broad Australian English ("strine"):

http://www.youtube.com/watch?v=4Q4aOb7-Rsc

He's far from being scientific and talks rather about Aussie vocabulary only - but listen to his accent. I must say he is somewhere between "Strine" and "General Australian English". Can you hear what he does to his vowels?

http://www.youtube.com/watch?v=4Q4aOb7-Rsc

To listen to General Australian English and/or Educated Australian English, I'd recommend you go to the Listen Online page of Radio National, a channel of the Australian Broadcasting Corporation, and click any program appealing to you. Remember there are a lot of immigrants from Britain in Australia, so you might happen to listen to a British presenter, by accident:

http://www.abc.net.au/rn/programs.htm
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Forum anglais
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008