jacklouis
Inscrit le: 26 Dec 2006 Messages: 259 Lieu: Québec (canada)
|
écrit le Thursday 13 Mar 08, 18:00 |
|
|
Verner, Vernailler.
Ce vieux verbe français signifie "chercher autour de soi, en tournant en rond". On le prononce "veurneïe", plus souvent encore "veurnaïlleïe", ce qui implique un plus grand désordre dans la recherche.
Il a donné aussi d'autres formes du patois vendéen, que nous retrouvons plus ou moins transposés dans le parler québécois de certaines régions, car là encore il ne faut pas trop généraliser ; il y a autant de parlers québécois différents que de régions souvent, dûs aux immigrés venus de différentes régions de France.
Pour ce qui est de la source vendéenne, on trouve "vernaillage, vernailleux, veurnailler",.
Ce dernier verbe a le sens différent de : "d'aller de côté et d'autre, rôder, tourner autour d'un même lieu, mais aussi "fainéanter".
(Source : Glossaire des parlers Fr. Au Canada - Les Presses Univ. de Laval)
Nous avons déjà noté que ce mot ancien semble avoir contribué à la formation de "baliverne" : baller , danser en rond et "verner", tourner sur soi-même.
ICI
Le premier phonème de ce verbe "ver. vor, vir," semble appartenir aussi à d'autres mots comportant cette idée de "virer", de tourner sur soi-même : vertige, verticillé, vrille, vorticelle. virer, virevolter,... |
|