Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
triduum (latin) - Le mot du jour - Forum Babel
triduum (latin)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Xavier
Animateur


Inscrit le: 10 Nov 2004
Messages: 3773
Lieu: Μασσαλία, Prouvènço

Messageécrit le Thursday 20 Mar 08, 23:58 Répondre en citant ce message   

Triduum désigne un espace de trois jours, composé des termes tres (trois) et dies (jour)

Ce terme est employé dans l'église catholique. Je n'ai jamais entendu ce terme chez les Protestants.

Le triduum pascal représente les trois jours avant la résurrection.
Le jour commence au coucher du soleil.
Le premier jour, c'est le jeudi saint. Le soir, c'est la commémoration du dernier repas de Jésus.
On boit le vin et on mange le pain.

Le second jour, c'est le vendredi saint.
C'est la condamnation de Jésus et sa mise à mort.

Le samedi saint, c'est le jour de deuil...
Puis le dimanche, c'est la célébration de la résurrection.

Pâques, c'est aussi la fête du printemps, avec les œufs de Pâques.
Cette année 2008 est particulière : l'équinoxe de printemps a lieu le jeudi saint !

C'est donc non seulement le triduum pascal mais aussi le triduum vernal que nous célébrons !

L'italien dit triduo.

En latin classique on a aussi :
biduum : espace de deux jours
quadriduum :espace de quatre jours


Plutôt que de souhaiter un bon week-end pascal, on pourrait souhaiter un bon triduum pascal !

et plutôt que de parler de week-end, parlons de biduum...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Outis
Animateur


Inscrit le: 07 Feb 2007
Messages: 3335
Lieu: Nissa

Messageécrit le Saturday 07 Sep 19, 15:40 Répondre en citant ce message   

Xavier a écrit:
plutôt que de parler de week-end, parlons de biduum...

À mon humble avis, ça ne prendra pas, car :

Omne trinum est perfectum, disait-on au Moyen-Âge, soit, en anglais :

All good things go by three, et, en allemand :

Alle guten Dinge sind drei.

Ils ne peuvent pas tous se tromper …
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Cligès



Inscrit le: 18 Jul 2019
Messages: 49
Lieu: Pays de Loire

Messageécrit le Friday 13 Sep 19, 9:04 Répondre en citant ce message   

Si vous me permettez, je ne pense pas que ce soit le souvenir de la Sainte Trinité ou des traditions héritées des sophistes qui nous feraient éliminer le terme biduum. C'est plutôt son défaut d'euphonie, surtout si on le prononce [bidwom] (au début, on ne saurait du reste pas comment le prononcer) ; en effet, dans biduum, il y a "bide" qui, dans ses sens principaux (ventre et échec), est connoté péjorativement ; "bidon" ne vaut guère mieux...
Rien ne peut remplacer week-end. Les québécois disent "fin de semaine", mais hors du Québec, l'expression ne s'impose guère, du moins dans ce sens.
Même en russe, уйкенд tend à remplacer le traditionnel выходные.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Papou JC



Inscrit le: 01 Nov 2008
Messages: 9608
Lieu: Meaux (F)

Messageécrit le Friday 13 Sep 19, 10:10 Répondre en citant ce message   

Les Espagnols, probables champions de l'abréviation en deux syllabes, nomment familièrement le week-end "fin de" (pour "fin de semana").
Je sais bien que l'anglais a making of mais tout de même, pour une langue romane...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008