Projet Babel forum Babel
Contact - Règles du forum - Index du projet - Babéliens
INSCRIPTION - Connexion - Profil - Messages personnels
Clavier - Dictionnaires

Dictionnaire Babel

recherche sur le forum
Kirb (Moselle francique) - Le mot du jour - Forum Babel
Kirb (Moselle francique)

Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant
Auteur Message
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 361
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Tuesday 21 Jun 05, 12:58 Répondre en citant ce message   

Le mot du jour pour la Moselle francique sera aujourd'hui la Kirb. C'est la prononciation dialectale du mot haut-allemand Kirchweihe (on entend aussi Kerwe dans d'autres dialectes franciques) et rappelle la kermesse de Belgique.
Il s'agit de la fête partonale du village. On dit Messti en Alsace voisine.
Contrairement aux autres fêtes, a date dépend du calendrier et du jour où est fêté le saint patron de l'église.

Chaque village a un saint patron qui est célébré lors d'une grande fête, appelée « fête » en zone francophone et « Kirb » ou « Kirp » en Moselle germanophone. Une semaine avant la cérémonie, chacun nettoie sa maison (Groÿputz). Le jour de la fête patronale arrivé, les enfants fréquentent les manèges installés par les forains et les baraques où se vendent des friandises. Les adultes participent au bal durant lequel a lieu la « danse du coq » à la fin de laquelle un coq est vendu aux enchères.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
mansio



Inscrit le: 19 Feb 2005
Messages: 1127

Messageécrit le Wednesday 22 Jun 05, 11:35 Répondre en citant ce message   

J'ai aussi vu "kilbe".
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 361
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Wednesday 22 Jun 05, 17:22 Répondre en citant ce message   

Exact, on lit et entend aussi Kilb. J'évite cette forme parce qu'elle moins transparente que Kirb (Kir-che).
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Circé



Inscrit le: 24 May 2006
Messages: 159
Lieu: Ais

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 10:50 Répondre en citant ce message   

Dans le midi, la fête patronale s'appelle la "fête votive" (la voto) ; la fête du jour du saint auquel a été vouée la paroisse.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Liliane



Inscrit le: 20 Mar 2006
Messages: 791
Lieu: Côtes d'Armor

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 13:34 Répondre en citant ce message   

Circé a écrit:
Dans le midi, la fête patronale s'appelle la "fête votive" (la voto) ; la fête du jour du saint auquel a été vouée la paroisse.

Ici aussi, on dit : c'est la Saint Yves (paton des avocats) par exemple à Tréguier ; ou bien c'est la Sainte Trinité (nom de l'église du village) etc.
Cette fête commence toujours par une grand-messe le matin, à ce moment là les manèges et leurs sirènes sont arrêtés, ils reprennent sitôt la messe terminée...
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Pascal
Responsable projet


Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 361
Lieu: Alsace-Lorraine- Allemagne

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 18:04 Répondre en citant ce message   

la fête votive dans les régions méridionales est assez connues, on entend aussi romérage, la fête majeure. Ces fêtes accompagnées de cortèges, de jeux et de bals sont différentes de celles du nord.
pour le nord j'ai déjà entendu la dédicace en Lorraine romane, la kermesse en Flandre ou Suisse romadne, le bénichon en Suisse aussi. la ducasse se fête en Artois, en Picardie, le pardon en Bretagne.
donc une fête très généralisée somme toute, à cause de son caractère religieux initial.
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Glossophile
Animateur


Inscrit le: 21 May 2005
Messages: 2097

Messageécrit le Friday 09 Jun 06, 20:36 Répondre en citant ce message   

J'ai déjà eu l'occasion de le signaler, il ne faut pas confondre la fête patronale et la dédicace.
La dédicace, c'est l'anniversaire de la mise en service de l'église. Cette mise en service donne lieu à une cérémonie de bénédiction nommée dédicace.
La fête patronale, la fête votive, la kermesse, c'est la fête du patron de l'église.
Par exemple, les nombreuses églises dédiées à saint Martin ont leur fête patronale le 11 novembre.

Cela fait deux occasions de fermer boutique et de s'amuser. Nos ancêtres n'avaient pas besoin des trente-cinq heures, ils avaient cent cinquante jours fériés par an.[/b]
Voir le profil du Babélien Envoyer un message personnel
Montrer les messages depuis:   
Créer un nouveau sujet Répondre au sujet Forum Babel Index -> Le mot du jour
Page 1 sur 1









phpBB (c) 2001-2008